Lines 114–128

The goddesses agree on the plan · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
click a sentence for its English
Show
Latin
English
114tum sic excepit regia Iuno:
115mecum erit iste labor. nunc qua ratione quod instat
116confieri possit, (paucis adverte) docebo.
117venatum Aeneas unaque miserrima Dido
118in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus
119extulerit Titan radiisque retexerit orbem.
Then queenly Juno answered her like this: 'Leave that task to me. Now listen, and in a few words I will show you how what needs to be done can be achieved. As soon as tomorrow's Sun has made his first rising and uncovered the world with his rays, Aeneas and most unhappy Dido mean to go out hunting together into the forest.
120his ego nigrantem commixta grandine nimbum,
121dum trepidant alae saltusque indagine cingunt,
122desuper infundam et tonitru caelum omne ciebo.
123diffugient comites et nocte tegentur opaca:
While the huntsmen are busy, and their nets ring the glades, I will pour down over them a black storm mixed with hail, and set the whole sky ringing with thunder. Their companions will scatter and be lost in the darkness,
124speluncam Dido dux et Troianus eandem
125devenient. adero et, tua si mihi certa voluntas,
126conubio iungam stabili propriamque dicabo.
127hic hymenaeus erit.' non adversata petenti
128adnuit atque dolis risit Cytherea repertis.
and Dido and the Trojan leader will find their way to the very same cave. I will be there, and if I can be sure of your goodwill, I will join them in a lasting marriage, and make her his own. This will be their wedding.' Venus, who had no wish to oppose her as she asked, agreed, and smiled at the trick that she had seen through.
Style notes this section · 15Word order · 3Sound and metre · 1Word choice · 5Imagery and tone · 4Grammar · 2
114
regia IunoEpithet
queenly Juno
regia stresses Juno's rank as queen of the gods, and the phrase matches Dido's own status as a queen.
115
mecum erit iste laborEmphatic position
that task will be mine
mecum comes first: Juno takes charge of the plan herself, confident and in control.
116
paucis adverte doceboCharacterisation
listen, I will explain in a few words
Juno speaks like a general giving orders. Her confident, businesslike tone contrasts with the passion of the mortals she is planning for.
117
unaque miserrima DidoPathos
and with him most wretched Dido
The superlative miserrima is Virgil's own comment, slipped into Juno's speech: Dido is doomed, and the narrator pities her.
118–119
primos crastinus ortus extulerit Titan radiisque retexerit orbemImagery of light
when tomorrow's sun has raised its first rising and uncovered the world with its rays
The grand description of sunrise gives the plan an epic setting. The idea of the world being "uncovered" contrasts with the darkness that will hide the lovers.
120
nigrantem commixta grandine nimbumStorm imagery
a black cloud mixed with hail
The storm Juno promises is dark and violent, an ominous backdrop for a "wedding".
121
dum trepidant alae saltusque indagine cinguntVivid detail
while the riders bustle and surround the glades with nets
Juno pictures the hunt in motion, so the storm will strike when everyone is busy and scattered.
121
saltusque indagine cinguntHunting
surround the glades with nets
The hunters will be trapping animals, but Dido herself is the one being trapped, which recalls the simile of the wounded deer.
122
tonitru caelum omne cieboOnomatopoeia
I will shake the whole sky with thunder
The hard c and t sounds suggest the crash of the thunder Juno will send.
123
nocte tegentur opacaDarkness
will be covered by dark night
The companions will be hidden by darkness, an image of secrecy that suits the shameful nature of what follows.
124
speluncam Dido dux et Troianus eandemWord order
Dido and the Trojan leader to the same cave
speluncam ... eandem frames the two lovers, so the word order traps them in the cave together.
126
conubio iungam stabili propriamque dicaboFormal language
I will join them in lasting marriage and declare her his own
Juno uses the formal words of a Roman wedding. The promise of a "lasting" marriage is ironic, as it will last only a few months.
127
hic hymenaeus eritEmphatic position
this will be their wedding
A short, final phrase: Juno announces the "wedding" bluntly, which makes it sound more like a trap than a marriage.
127
non adversata petentiLitotes
not opposing her request
Venus agrees by not refusing, which shows how reluctant and calculating her consent is.
128
dolis risit Cytherea repertisIrony
Venus smiled at the tricks she had seen through
Venus smiles because she understands Juno's scheme and knows it will fail. The goddesses' amusement contrasts with the tragedy waiting for Dido.
Notes on the text 2
119
TitanTitan
the Sun
The sun, here called Titan because the sun god Helios (or Sol) was the son of the Titan Hyperion.
128
CythereaCytherea
Venus
A title of Venus, from the island of Cythera off the south of the Peloponnese, near which she was said to have risen from the sea.
Questions to think about · 3
  1. Juno's plan is set out in great detail (117–127). What does the level of detail tell us about her as a planner, and about how little Dido and Aeneas control their own lives?
  2. Is the "marriage" in the cave a real marriage? Look closely at Juno's words in 126–127 and compare them with what you know happens later.
  3. Why does Venus smile at the end of the section, and what does her smile suggest about the outcome?
The cave and the storm background

The plan Juno sets out here is carried out in lines 129–172, which are not part of the set text. Dido and Aeneas ride out to the hunt in great splendour; the storm breaks; everyone runs for shelter; and the two of them find themselves alone in the same cave. Earth and Juno give the signal, lightning flashes like wedding torches, and nymphs cry out on the mountain tops.

Virgil comments that this day was the first cause of death and of evils. Dido calls it a marriage, but Aeneas never does, and the difference between them on this point lies at the heart of their later quarrel.

Vocabulary in this section · 85 wordsVocabulary tester
tum (adv.) then
sic (adv.) thus, in this way
excipio, excipere, excepi, exceptum take up; reply, answer
regius, -a, -um royal, queenly
Iuno, -onis (f.) Juno, queen of the gods
ego, mei I, me + cum (prep. + abl.) with
sum, esse, fui be
iste, ista, istud that (of yours)
labor, -oris (m.) task, work, toil
nunc (adv.) now
qui, quae, quod (interrog. adj.) which? what?
ratio, -onis (f.) way, method, plan
qui, quae, quod who, which; (here) what
insto, instare, institi press on, be at hand, be pressing
confio, confieri be done, be accomplished (used as passive of conficio)
possum, posse, potui be able, can
paucus, -a, -um few, a few
adverto, advertere, adverti, adversum turn towards; (sc. animum) pay attention
doceo, docere, docui, doctum teach, show, explain
venor, venari, venatus sum hunt
Aeneas, -ae (m.) Aeneas, Trojan leader
una (adv.) together + -que (conj.) and
miser, misera, miserum wretched, unhappy, pitiable
Dido, Didonis (f.) Dido, queen of Carthage
in (prep. + acc.) into
nemus, -oris (n.) wood, grove, forest
eo, ire, ii (ivi) , itum go
paro, parare, paravi, paratum prepare; intend, mean to
ubi (conj.) when, as soon as
primus, -a, -um first
crastinus, -a, -um of tomorrow, tomorrow's
ortus, -us (m.) rising (of the sun)
effero, efferre, extuli, elatum bring out, raise, lift
Titan, -anis (m.) the Titan, i.e. the Sun
radius, -i (m.) ray, beam + -que (conj.) and
retego, retegere, retexi, retectum uncover, reveal
orbis, -is (m.) circle; the world
hic, haec, hoc this; (pl.) these, they
nigro, nigrare be black, be dark
commisceo, commiscere, commiscui, commixtum mix together, mingle
grando, -inis (f.) hail
nimbus, -i (m.) storm cloud, rainstorm
dum (conj.) while
trepido, trepidare, trepidavi, trepidatum bustle about, hurry anxiously
ala, -ae (f.) wing; (here) mounted huntsmen, beaters
saltus, -us (m.) glade, woodland pasture + -que (conj.) and
indago, -inis (f.) ring of nets, encircling of game
cingo, cingere, cinxi, cinctum surround, encircle
desuper (adv.) from above
infundo, infundere, infudi, infusum pour in, pour down on
et (conj.) and
tonitrus, -us (m.) thunder
caelum, -i (n.) sky, heaven
omnis, -e all, every, whole
cieo, ciere, civi, citum stir up, set in motion, rouse
diffugio, diffugere, diffugi scatter, flee in different directions
comes, -itis (m./f.) companion
nox, noctis (f.) night; darkness
tego, tegere, texi, tectum cover, hide
opacus, -a, -um dark, shadowy
spelunca, -ae (f.) cave
dux, ducis (m.) leader
Troianus, -a, -um Trojan
idem, eadem, idem the same
devenio, devenire, deveni, deventum come to, arrive at
adsum, adesse, adfui be present, be there
tuus, -a, -um your, yours (sg.)
si (conj.) if
certus, -a, -um certain, sure, fixed
voluntas, -atis (f.) will, wish, goodwill
conubium, -i (n.) marriage, wedlock
iungo, iungere, iunxi, iunctum join, unite
stabilis, -e firm, lasting, stable
proprius, -a, -um + -que (conj.) one's own, permanent; and
dico, dicare, dicavi, dicatum dedicate, consecrate, assign
hymenaeus, -i (m.) wedding, marriage
non (adv.) not
adversor, adversari, adversatus sum oppose, resist (+ dat.)
peto, petere, petivi, petitum seek, ask, request
adnuo, adnuere, adnui, adnutum nod assent, agree
atque (conj.) and
dolus, -i (m.) trick, deceit, cunning
rideo, ridere, risi, risum laugh, smile
Cytherea, -ae (f.) the Cytherean, i.e. Venus (from the island of Cythera)
reperio, reperire, repperi, repertum find, discover, see through