Lines 45–55

Anna points out the advantages of an alliance with Aeneas · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
click a sentence for its English
Show
Latin
English
45dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda
46hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.
47quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regna
48coniugio tali! Teucrum comitantibus armis
49Punica se quantis attollet gloria rebus!
'I truly believe that it was with the gods as our protectors, and with Juno's favour, that the Trojan ships held this course before the wind. What a city you will see rise here, sister, what a kingdom, from such a marriage! With the Trojans' arms marching beside our own, to what heights will Carthage's glory raise itself!
50tu modo posce deos veniam, sacrisque litatis
51indulge hospitio causasque innecte morandi,
52dum pelago desaevit hiems et aquosus Orion,
53quassataeque rates, dum non tractabile caelum.'
You need only ask the gods for their goodwill, and once the sacrifices have been favourably received, give yourself over to hospitality, and weave reasons for delay, while winter and rainy Orion rage over the sea, and the ships are battered, while the sky is unmanageable.'
54his dictis impenso animum flammavit amore
55spemque dedit dubiae menti solvitque pudorem.
With these words she set Dido's heart ablaze with a boundless passion, gave hope to her wavering mind, and broke down her sense of honour.
Video walkthrough this sectionWatch on YouTube
Style notes this section · 16Word order · 1Repetition and structure · 2Sound and metre · 1Word choice · 8Imagery and tone · 3Grammar · 1
45
dis … auspicibus … Iunone secundaDramatic irony
with the gods as guides … and Juno favourable
Anna thinks the gods favour the match. The reader knows that Juno does support it, but only to keep Aeneas from Italy.
45
auspicibusWord choice
as guides
Auspices were signs read from birds before any public act. Anna presents the Trojans' arrival as divinely approved, like an official undertaking.
46
Iliacas … carinasEpic epithet
the Trojan keels
The ships are "Ilian", from Ilium, Troy. Synecdoche (keels for ships) and the grand adjective give her argument an epic tone.
47
quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regnaExclamation
what a city you will see, sister, what kingdoms rising
Anna's excitement builds through exclamations, painting a glorious future for Dido to imagine.
48
coniugio taliEmphatic position
from such a marriage
Anna already calls it a marriage. The word is placed at the start of the line, so Dido hears the idea she has resisted presented as natural.
48
Teucrum comitantibus armisCharacterisation
with the arms of the Teucrians alongside
Aeneas is presented as a military ally. Anna turns a love affair into a defence policy.
49
Punica … gloriaTragic irony
Punic glory
The Romans would destroy Carthage. Anna's vision of the two peoples rising together is the reverse of history.
49
attolletWord choice
will raise itself
Carthage's glory is pictured rising like a building, which looks ahead to the building work that stops once Dido is lost in love (lines 86–89).
50
tu modoEmphasis
you need only
Anna makes it sound easy: just a few prayers and some hospitality.
51
indulge hospitioEuphemism
indulge in hospitality
Anna dresses up love as the respectable duty of a host. The word hospitium will become bitter later in the book.
51
causasque innecte morandiMetaphor
weave reasons for delay
innecte, "weave", suggests a deliberate plot or trap. Dido is to hold Aeneas back with a web of excuses.
52
dum pelago desaevitAlliteration
while winter rages on the sea
The heavy d sounds suggest the force of the winter storms that will keep the Trojans in port.
52–53
hiems … aquosus Orion … quassataeque ratesTricolon
winter … rainy Orion … the battered ships
Three reasons in a row for Aeneas to stay, each one practical, so that delay seems only sensible.
54
impenso animum flammavit amoreFire imagery
she set her heart on fire with boundless love
Anna's words act like fuel on the fire already burning in Dido.
54–55
flammavit … dedit … solvitqueTricolon
she set ablaze … gave … loosened
Three verbs show Anna's speech working in stages: passion, then hope, then the collapse of shame.
55
solvitque pudoremEmphasis
and loosened her sense of shame
pudor, which Dido invoked in her oath (line 27), is now undone. The verb comes last, so the line ends on its loss.
Notes on the text 1
52
OrionOrion
Orion
The constellation Orion, whose setting in early winter was linked with storms at sea.
Questions to think about · 3
  1. Anna claims the gods and Juno favour the marriage. What does the reader know about Juno's motives that Anna does not?
  2. How does Anna make a love affair sound like a matter of state? Pick out the political language.
  3. Lines 54–55 describe the effect of Anna's speech. What has changed in Dido, and how does the language show it?
Juno and Carthage background

Juno is Carthage's patron goddess and the great enemy of Aeneas and the Trojans throughout the Aeneid. She knows the Fates have decreed that Aeneas' descendants will found Rome and one day destroy Carthage, and she is determined to delay or prevent it. A marriage between Aeneas and Dido would keep him in Africa and away from Italy.

Virgil's Roman readers knew how the story ended: Rome and Carthage fought three Punic Wars, and Carthage was destroyed in 146 BC. Anna's vision of Punic glory rising with Trojan help is full of irony for them.

Vocabulary in this section · 63 wordsVocabulary tester
deus, -i (m.) god
equidem (adv.) indeed, surely
auspex, -icis (m.) protector, patron; augur
reor, reri, ratus sum think, believe
et (conj.) and
Iuno, -onis (f.) Juno, queen of the gods
secundus, -a, -um favourable, supporting
hic, haec, hoc this
cursus, -us (m.) course, voyage
Iliacus, -a, -um Trojan
ventus, -i (m.) wind
teneo, tenere, tenui, tentum hold, keep
carina, -ae (f.) keel; ship
qui, quae, quod (interrog. adj.) what, which
tu, tui you (sing.)
urbs, urbis (f.) city
soror, -oris (f.) sister
cerno, cernere, crevi, cretum see, discern
surgo, surgere, surrexi, surrectum rise
regnum, -i (n.) kingdom, realm
coniugium, -i (n.) marriage
talis, -e such
Teucri, -orum (m. pl.) Trojans
comitor, comitari, comitatus sum accompany, go with
arma, -orum (n. pl.) arms, weapons
Punicus, -a, -um Carthaginian, Punic
se (reflexive pron.) himself, herself, itself
quantus, -a, -um how great
attollo, attollere raise, lift up
gloria, -ae (f.) glory
res, rei (f.) thing, affair; achievement
modo (adv.) only, just
posco, poscere, poposci ask, demand
venia, -ae (f.) pardon, favour, indulgence
sacrum, -i (n.) sacred rite, offering + -que (conj.) and
lito, litare, litavi, litatum sacrifice with good omens, win favour by sacrifice
indulgeo, indulgere, indulsi, indultum give way to, indulge in
hospitium, -i (n.) hospitality
causa, -ae (f.) reason, cause, pretext + -que (conj.) and
innecto, innectere, innexui, innexum weave, tie; contrive
moror, morari, moratus sum delay, stay, linger
dum (conj.) while
pelagus, -i (n.) sea
desaevio, desaevire, desaevii rage furiously
hiems, hiemis (f.) winter; storm
aquosus, -a, -um rainy, watery
Orion, -onis (m.) Orion, a constellation linked with storms
quasso, quassare, quassavi, quassatum + -que (conj.) shake, batter; and
ratis, -is (f.) raft; ship
non (adv.) not
tractabilis, -e manageable, able to be handled
caelum, -i (n.) sky, weather
dictum, -i (n.) word, saying
impensus, -a, -um immoderate, excessive, great
animus, -i (m.) mind, heart, spirit
flammo, flammare, flammavi, flammatum set on fire, inflame
amor, -oris (m.) love, passion
spes, spei (f.) hope + -que (conj.) and
do, dare, dedi, datum give
dubius, -a, -um wavering, doubtful, uncertain
mens, mentis (f.) mind
solvo, solvere, solvi, solutum + -que (conj.) loosen, dissolve, release; and
pudor, -oris (m.) shame, sense of honour, modesty