Lines 595–612
Dido's anger continues · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativeConjunctionAdverbVocative
Latin
English
595quid loquor? aut ubi sum? quae mentem insania mutat?
596infelix Dido, nunc te facta impia tangunt?
597tum decuit, cum sceptra dabas. en dextra fidesque,
598quem secum patrios aiunt portare penates,
599quem subiisse umeris confectum aetate parentem!
'What am I saying? Where am I? What madness is warping my mind? Unhappy Dido, is it only now that impious deeds touch you? This was the time to feel it, when you were handing him your throne. So much for the pledged hand and good faith of the man who, they say, carries his ancestral household gods with him, who carried his father, worn out with age, on his own shoulders!
600non potui abreptum divellere corpus et undis
601spargere? non socios, non ipsum absumere ferro
602Ascanium patriisque epulandum ponere mensis?
603verum anceps pugnae fuerat fortuna. fuisset:
Could I not have seized his body and torn it apart, scattered it on the waves? Could I not have put his men to the sword, or even Ascanius himself, and served him up at his own father's table? True, the fortune of that fight would have been uncertain. Suppose it had been.
604quem metui moritura? faces in castra tulissem
605implessemque foros flammis natumque patremque
606cum genere exstinxem, memet super ipsa dedissem.
Whom did I have to fear, since I was going to die? I would have carried torches into his camp, filled the decks with flame, wiped out son and father together with their whole line, and thrown myself on top of it all.
607Sol, qui terrarum flammis opera omnia lustras,
608tuque harum interpres curarum et conscia Iuno,
609nocturnisque Hecate triviis ululata per urbes
610et Dirae ultrices et di morientis Elissae,
611accipite haec, meritumque malis advertite numen
612et nostras audite preces.'
Sun, whose fires look down on every deed done on this earth; Juno, witness and go-between of these torments of mine; Hecate, howled to at midnight crossroads in every city; you avenging Furies, and gods of dying Elissa: hear this, turn on these wrongs the divine power they deserve, and listen to my prayers.'
Style notes this section · 18Word order · 2Repetition and structure · 4Sound and metre · 1Word choice · 4Imagery and tone · 1Grammar · 6
595
quid loquor? aut ubi sum? quae mentem insania mutat?Rhetorical questions
what am I saying? where am I? what madness changes my mind?
Three short questions in a row show Dido coming to her senses with a jolt, aware that her orders are useless.
596
infelix DidoApostrophe
unhappy Dido
Dido speaks to herself in the third person, as if she were watching her own tragedy from outside. Infelix is the word most often used of her in the poem.
596
facta impiaWord choice
impious deeds
Impia is pointed: Aeneas is famous for pietas, and Dido now calls his conduct its opposite. (The phrase could also refer to her own deeds, the broken vow to Sychaeus, which makes it more painful still.)
597
tum decuit, cum sceptra dabasTense
then was the time, when you were handing over your sceptre
The past tenses look back to her mistake: she should have been wary when she shared her kingdom with him, not now.
597
en dextra fidesqueExclamation
so much for his right hand and his good faith
Sarcastic en: the right hand was the pledge of a promise, and Dido mocks the trust she placed in it.
598–599
quem secum … quem subiisseAnaphora
the man who … the man who
The repeated quem lists the famous proofs of Aeneas' piety, carrying the household gods and his father, only to mock them.
598
aiuntIrony
they say
One word turns praise into hearsay: Dido now doubts the stories she once found so moving.
600–601
non potui abreptum divellere corpus et undis spargere?Rhetorical question
could I not have seized his body, torn it apart and scattered it on the waves?
The violent verbs build a picture of savage revenge, which shows how far grief has turned to rage.
600–601
non socios, non ipsumAnaphora
not his comrades, not himself
The repeated non piles up her missed chances, each victim closer to Aeneas.
600–601
et undis spargereEnjambment
and scatter it on the waves
Spargere spills over to the next line, like the scattered body it describes.
602
AscaniumEmphatic position
Ascanius
The boy's name is held back to the start of line 602 and stands out, so the reader feels the shock of her imagined target.
602
patriisque epulandum ponere mensisVivid detail
and set him to be eaten at his father's table
The gerundive conjures the most horrifying revenge of myth, a son served to his father, which shows Dido's thoughts at their darkest.
604–605
faces in castra tulissem implessemque foros flammisConditional
I would have carried torches into the camp and filled the decks with flames
The past unreal subjunctives describe what she could have done, and the fire imagery anticipates her own pyre.
605–606
natumque patremque cum generePolysyndeton
son and father and the whole race
Her imagined destruction sweeps up every generation, a foretaste of the curse on Aeneas' descendants.
606
memet super ipsa dedissemEmphasis
I would have thrown myself on top
The doubled pronoun, memet ... ipsa, insists that she would have died with them, so murder and suicide merge.
607–609
Sol … Iuno … HecateTricolon
Sun … Juno … Hecate
Dido calls on three great powers in turn, each in a longer phrase, so her prayer grows in solemnity.
609
ululataOnomatopoeia
howled to
The word imitates the cries of the worshippers at night, which gives the invocation of Hecate an eerie sound.
611–612
accipite … advertite … auditeImperatives
receive … turn … hear
Three commands to the gods close the section, so Dido speaks with the confidence of someone owed justice.
Notes on the text 4
602
AscaniumAscanius
Ascanius
Aeneas' son, also called Iulus, ancestor of the Julian family to which Julius Caesar and Augustus belonged.
609
HecateHecate
Hecate
Goddess of crossroads, magic and the underworld, worshipped at night at places where three roads met.
610
Dirae ultricesThe Dirae
the avenging Furies
Goddesses of vengeance, who punish wrongs such as broken oaths and crimes against family.
610
ElissaeElissa
of Elissa
Dido's other name, perhaps her Phoenician name. Here she speaks of herself as dying, morientis.
Questions to think about · 3
- Dido moves from confusion (line 595) to fantasies of revenge (lines 600–606) to prayer (lines 607–612). How does Virgil mark each change of mood in the Latin?
- Dido mocks the reports of Aeneas' piety in lines 597–599. Is her scorn justified? How does this passage test the idea of Aeneas as pius?
- The revenge Dido imagines in lines 600–602 recalls monstrous myths such as Atreus and Thyestes. Why might Virgil give her such horrific thoughts at this point?
Dido's gods background
Dido ends this section with a formal prayer, calling on the powers who see and punish wrongdoing. Sol, the Sun, sees everything on earth; Juno, goddess of marriage, presided over her "wedding" in the cave and is Carthage's protector; Hecate, goddess of crossroads, magic and the underworld, is linked with the rites Dido has been preparing; the Dirae, or Furies, avenge wrongs, especially broken oaths and crimes against family.
The prayer is the first half of a curse. Its second half, in the next section, asks these gods for specific punishments on Aeneas and on his descendants.
Vocabulary in this section · 101 wordsVocabulary tester
quis, quid who? what?
loquor, loqui, locutus sum speak, say
aut (conj.) or
ubi (adv.) where?
sum, esse, fui be
qui, quae, quod (interrog. adj.) what? which?
mens, mentis (f.) mind
insania, -ae (f.) madness
muto, mutare, mutavi, mutatum change, alter, warp
infelix, -icis unhappy, unlucky
Dido, -onis (f.) Dido, queen of Carthage
nunc (adv.) now
tu, tui you
factum, -i (n.) deed, act
impius, -a, -um wicked, disloyal, impious
tango, tangere, tetigi, tactum touch, affect
tum (adv.) then
decet, decere, decuit (impers.) it is fitting, it is right
cum (conj.) when
sceptrum, -i (n.) sceptre; royal power, throne
do, dare, dedi, datum give, hand over
en (interj.) look! see! (here ironic: so much for)
dextra, -ae (f.) right hand; pledge
fides, -ei (f.) faith, loyalty, promise + -que (conj.) and
qui, quae, quod who, which
se (reflexive pronoun) himself + cum (prep. + abl.) with
patrius, -a, -um of a father, ancestral
aio (defective verb) say
porto, portare, portavi, portatum carry
penates, -ium (m. pl.) household gods
subeo, subire, subii, subitum go under; take up (on the shoulders)
umerus, -i (m.) shoulder
conficio, conficere, confeci, confectum finish; wear out, exhaust
aetas, -atis (f.) age
parens, -entis (m./f.) parent, father
non (adv.) not
possum, posse, potui be able, can
abripio, abripere, abripui, abreptum snatch away, seize
divello, divellere, divelli, divulsum tear apart
corpus, -oris (n.) body
et (conj.) and
unda, -ae (f.) wave
spargo, spargere, sparsi, sparsum scatter
socius, -i (m.) companion, comrade
ipse, ipsa, ipsum himself, herself, itself
absumo, absumere, absumpsi, absumptum destroy, kill
ferrum, -i (n.) iron; sword
Ascanius, -i (m.) Ascanius, son of Aeneas
patrius, -a, -um + -que (conj.) of a father; and
epulor, epulari, epulatus sum feast, feast on
pono, ponere, posui, positum put, place, serve
mensa, -ae (f.) table
verum (conj.) but, yet; true
anceps, -cipitis doubtful, uncertain
pugna, -ae (f.) fight, battle
fortuna, -ae (f.) fortune, outcome
metuo, metuere, metui, metutum fear
morior, mori, mortuus sum die
fax, facis (f.) torch
in (prep. + acc.) into
castra, -orum (n. pl.) camp
fero, ferre, tuli, latum bring, carry
impleo, implere, implevi, impletum + -que (conj.) fill; and
forus, -i (m.) deck, gangway
flamma, -ae (f.) flame, fire
natus, -i (m.) son + -que (conj.) and
pater, patris (m.) father + -que (conj.) and
cum (prep. + abl.) with
genus, -eris (n.) race, family, line
exstinguo, exstinguere, exstinxi, exstinctum extinguish, destroy, wipe out
ego, mei (+ -met, emphatic) I, me; myself
super (adv.) on top, above
Sol, Solis (m.) the Sun, Sun god
terra, -ae (f.) land, earth
opus, operis (n.) work, deed
omnis, -e all, every
lustro, lustrare, lustravi, lustratum survey, look down on; purify
tu, tui + -que (conj.) you; and
hic, haec, hoc this
interpres, -etis (m./f.) go-between, agent
cura, -ae (f.) care, anxiety, torment of love
conscius, -a, -um aware, knowing; (as noun) witness
Iuno, -onis (f.) Juno, queen of the gods
nocturnus, -a, -um + -que (conj.) of the night; and
Hecate, -es (f.) Hecate, goddess of witchcraft and crossroads
trivium, -i (n.) crossroads
ululo, ululare, ululavi, ululatum howl; howl to
per (prep. + acc.) through, throughout
urbs, urbis (f.) city
Dirae, -arum (f. pl.) the Furies
ultrix, -icis avenging
deus, -i (m.) god
Elissa, -ae (f.) Elissa, another name for Dido
accipio, accipere, accepi, acceptum receive, hear, accept
meritus, -a, -um + -que (conj.) deserved, due; and
malum, -i (n.) evil, trouble, wrong
adverto, advertere, adverti, adversum turn towards
numen, -inis (n.) divine power, divine will
noster, nostra, nostrum our; my
audio, audire, audivi, auditum hear, listen to
prex, precis (f.) prayer