Lines 68–85
Dido, fired with love, shows Aeneas round the city · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativeConjunctionAdverb
Latin
English
68uritur infelix Dido totaque vagatur
69urbe furens, qualis coniecta cerva sagitta,
70quam procul incautam nemora inter Cresia fixit
71pastor agens telis liquitque volatile ferrum
72nescius: illa fuga silvas saltusque peragrat
73Dictaeos; haeret lateri letalis harundo.
Unhappy Dido burns, and wanders in her madness through the whole city — like a deer struck by an arrow, which some shepherd, hunting among the Cretan woods, has caught off guard and pierced from a distance, leaving the flying shaft in her without knowing it; she runs in flight through the forests and glades of Dicte, the deadly arrow still fixed in her side.
74nunc media Aenean secum per moenia ducit
75Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam,
76incipit effari mediaque in voce resistit;
77nunc eadem labente die convivia quaerit,
78Iliacosque iterum demens audire labores
79exposcit pendetque iterum narrantis ab ore.
One moment Dido leads Aeneas through the heart of the city, showing him her Phoenician wealth and the city already built; she begins to speak, and stops in mid-sentence. The next, as the day fades, she calls for the same feast all over again, and in her madness begs to hear once more the sufferings of Troy, and hangs once more on the speaker's every word.
80post ubi digressi, lumenque obscura vicissim
81luna premit suadentque cadentia sidera somnos,
82sola domo maeret vacua stratisque relictis
83incubat. illum absens absentem auditque videtque,
84aut gremio Ascanium genitoris imagine capta
85detinet, infandum si fallere possit amorem.
Later, once they have parted, and the fading moon in turn dims her light and the setting stars urge sleep, she lies grieving, alone in the empty house, stretched out on the couch he has left behind. Apart from him, she hears him and sees him, though he is gone; or takes Ascanius onto her lap, caught by his likeness to his father, and keeps him there, hoping she might somehow deceive a love she cannot speak of.
Style notes this section · 20Word order · 3Repetition and structure · 4Sound and metre · 2Word choice · 6Imagery and tone · 4Grammar · 1
68
uriturEmphatic position
she burns
The verb opens the section in a heavy, single word: Dido's burning comes before her name, so passion defines her before anything else.
68
infelix DidoEpithet
unhappy Dido
infelix, "ill-starred", is Virgil's recurring epithet for Dido. It marks her out as doomed and invites the reader's pity from the start.
68–69
totaque vagatur urbe furensEnjambment
wanders through the whole city, raving
urbe furens runs over into the next line, so her wandering spills across the line break just as it spills through the city.
69
furensMadness
raving
furens is the language of madness (furor): Dido is not simply in love but out of control, a theme that grows through the book.
69
qualis coniecta cerva sagittaSimile
like a deer struck by an arrow
Dido is compared to a wounded deer, an animal that is hunted and helpless. The image turns her love into an injury that will prove fatal.
69
coniecta cerva sagittaWord order
a deer struck by an arrow
The arrow (sagitta) and its participle coniecta frame the deer (cerva), so the word order pins her in place just as the arrow does.
71–72
pastor agens telis liquitque volatile ferrum nesciusDramatic irony
a shepherd, hunting with his weapons, left the flying iron in her, not knowing
The shepherd who wounds without knowing it stands for Aeneas, who does not yet realise what he has done to Dido. nescius is held back to the start of a line for emphasis.
72
fuga silvas saltusqueAlliteration
in flight through the woods and glades
The repeated s sounds give a rushing, breathless effect to the deer's flight.
73
haeret lateri letalis harundoEmphatic position
the deadly arrow sticks in her side
The simile ends on the arrow still fixed in her, and letalis ("deadly") looks ahead to Dido's death. The l sounds slow the line to a close.
74–77
nunc … nuncAnaphora
now … now
The repeated nunc divides Dido's days into restless phases, showing how she swings from one activity to another.
75
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratamCharacterisation
shows off her Phoenician wealth and the city already built
ostentat means "shows off": Dido displays her city as a way of winning Aeneas, perhaps hoping that he will settle there rather than found his own.
76
incipit effari mediaque in voce resistitVivid detail
she begins to speak and stops in mid-sentence
Dido cannot finish a sentence. The broken-off speech shows her confusion and shyness in front of Aeneas.
78–79
iterum … iterumRepetition
again … again
The doubled iterum shows Dido asking for the same story over and over, hungry for anything that keeps Aeneas near her.
78
demensMadness
out of her mind
demens repeats the idea of furens: her obsession with Aeneas' story is presented as a kind of madness.
79
pendetque iterum narrantis ab oreVivid detail
hangs once more on the lips of the speaker
Dido literally "hangs" from his mouth, a vivid picture of how completely she is absorbed in him.
81
suadentque cadentia sidera somnosAtmosphere
and the setting stars urge sleep
Virgil reuses a line from Aeneas' story in Book 2. The soft s sounds and slow rhythm create a quiet night, which contrasts with Dido's sleepless grief.
82
sola domo maeret vacuaPathos
alone she grieves in the empty house
sola and vacua stress her loneliness once Aeneas has left the room, even though he is only elsewhere in the palace.
83
illum absens absentem auditque videtquePolyptoton
apart, she hears and sees him apart from her
absens absentem places the two absent lovers side by side, and the double -que gives the sense of a vision she cannot shake off.
84–85
gremio Ascanium genitoris imagine capta detinetPathos
she holds Ascanius on her lap, captivated by his likeness to his father
Dido clings to the child because he looks like Aeneas. Readers of Book 1 know that Cupid took Ascanius' form there, so the scene is doubly charged.
85
infandum si fallere possit amoremEmphasis
if she could somehow cheat her unspeakable love
infandum, "unspeakable", marks her love as something shameful or forbidden: she has sworn loyalty to her dead husband Sychaeus.
Notes on the text 2
70
nemora inter CresiaCrete and Dicte
among the Cretan woods
Crete was famous for its archers and hunters. Mount Dicte, in the east of the island, was said to be where Zeus was hidden as a baby.
84
AscaniumAscanius
Ascanius
Aeneas' young son, also called Iulus, from whom the Julian family (and so Julius Caesar and Augustus) claimed descent. In Book 1 Venus had Cupid take his place to make Dido fall in love.
Questions to think about · 3
- The simile of the wounded deer (69–73) is full of details: the shepherd who does not know he has hit her, the arrow that stays in her side. How far does each detail match Dido's situation, and who is the "shepherd"?
- Lines 74–79 move between "nunc … nunc". What does this pattern suggest about Dido's state of mind, and about how she is spending her days?
- How does Virgil show that Dido's love is already damaging her role as queen, even before the next section tells us so directly?
The wounded deer background
Virgil sets the simile in Crete, famous for its archers and hunters, and in the woods of Mount Dicte. The details are chosen with care. The shepherd shoots from a distance and never learns that he has hit anything: Aeneas has done Dido harm without meaning to and without knowing it. The deer runs, but cannot escape the arrow fixed in her side, just as Dido's restless wandering through the city carries her wound with her.
The simile also looks back to Book 1, where Venus appeared to Aeneas dressed as a huntress, and forward to the hunt of lines 117–128, where Dido rides out to the hunt that will lead to the cave.
Vocabulary in this section · 101 wordsVocabulary tester
uro, urere, ussi, ustum burn
infelix, -icis unhappy, unlucky, ill-fated
Dido, -onis (f.) Dido, queen of Carthage
totus, -a, -um + -que (conj.) whole, all; and
vagor, vagari, vagatus sum wander, roam
urbs, urbis (f.) city
furo, furere, furui rage, be mad
qualis, -e like, such as
conicio, conicere, conieci, coniectum throw, hurl, shoot
cerva, -ae (f.) deer, hind
sagitta, -ae (f.) arrow
qui, quae, quod who, which
procul (adv.) from afar, at a distance
incautus, -a, -um off guard, unwary
nemus, -oris (n.) wood, grove
inter (prep. + acc.) among, between
Cresius, -a, -um Cretan
figo, figere, fixi, fixum pierce, fix
pastor, -oris (m.) shepherd
ago, agere, egi, actum drive, chase, hunt
telum, -i (n.) weapon, missile
linquo, linquere, liqui, lictum + -que (conj.) leave; and
volatilis, -e flying, winged
ferrum, -i (n.) iron; weapon, arrow
nescius, -a, -um unaware, not knowing
ille, illa, illud that; he, she, it
fuga, -ae (f.) flight
silva, -ae (f.) wood, forest
saltus, -us (m.) glade, woodland pasture + -que (conj.) and
peragro, peragrare, peragravi, peragratum wander through, roam over
Dictaeus, -a, -um of Dicte (a mountain in Crete) , Cretan
haereo, haerere, haesi, haesum stick, cling
latus, -eris (n.) side, flank
letalis, -e deadly, fatal
harundo, -inis (f.) reed; arrow
nunc (adv.) now; nunc ... nunc at one time ... at another
medius, -a, -um middle, the middle of
Aeneas, -ae (m.) Aeneas, leader of the Trojans
se (reflexive pron.) herself + cum (prep. + abl.) with
per (prep. + acc.) through
moenia, -ium (n. pl.) walls; city
duco, ducere, duxi, ductum lead
Sidonius, -a, -um + -que (conj.) Sidonian, Phoenician; and
ostento, ostentare, ostentavi, ostentatum show off, display
opes, -um (f. pl.) wealth, resources
paro, parare, paravi, paratum prepare, make ready
incipio, incipere, incepi, inceptum begin
effor, effari, effatus sum speak out, utter
medius, -a, -um + -que (conj.) middle, the middle of; and
in (prep. + abl.) in, on
vox, vocis (f.) voice, word
resisto, resistere, restiti stop, halt
idem, eadem, idem the same
labor, labi, lapsus sum slip, glide, pass away
dies, diei (m.) day
convivium, -i (n.) banquet, feast
quaero, quaerere, quaesivi, quaesitum seek, ask for
Iliacus, -a, -um + -que (conj.) Trojan; and
iterum (adv.) again
demens, -entis mad, out of one's mind
audio, audire, audivi, auditum hear
labor, -oris (m.) toil, hardship, suffering
exposco, exposcere, expoposci beg for, demand
pendeo, pendere, pependi + -que (conj.) hang; and
narro, narrare, narravi, narratum tell, narrate
ab (prep. + abl.) from
os, oris (n.) mouth, face; lips
post (adv.) afterwards, later
ubi (conj.) when
digredior, digredi, digressus sum depart, part
lumen, -inis (n.) light + -que (conj.) and
obscurus, -a, -um dark, dim
vicissim (adv.) in turn
luna, -ae (f.) moon
premo, premere, pressi, pressum press; suppress, dim
suadeo, suadere, suasi, suasum + -que (conj.) urge, persuade; and
cado, cadere, cecidi, casum fall, set
sidus, -eris (n.) star
somnus, -i (m.) sleep
solus, -a, -um alone
domus, -us (f.) house, home
maereo, maerere grieve, mourn
vacuus, -a, -um empty
stratum, -i (n.) couch, bed; (pl.) bedclothes + -que (conj.) and
relinquo, relinquere, reliqui, relictum leave behind, abandon
incubo, incubare, incubui, incubitum lie on
absens, -entis absent, away
audio, audire, audivi, auditum + -que (conj.) hear; both, and
video, videre, vidi, visum + -que (conj.) see; and
aut (conj.) or
gremium, -i (n.) lap
Ascanius, -i (m.) Ascanius, Aeneas' son
genitor, -oris (m.) father
imago, -inis (f.) likeness, image
capio, capere, cepi, captum take, capture; captivate
detineo, detinere, detinui, detentum hold back, keep
infandus, -a, -um unspeakable
si (conj.) if; (here) in the hope that
fallo, fallere, fefelli, falsum deceive, beguile
possum, posse, potui be able, can
amor, -oris (m.) love, passion