Lines 86–98

Juno proposes a pact with Venus · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
click a sentence for its English
Show
Latin
English
86non coeptae adsurgunt turres, non arma iuventus
87exercet portusve aut propugnacula bello
88tuta parant: pendent opera interrupta minaeque
89murorum ingentes aequataque machina caelo.
The towers, once begun, no longer rise; the young men no longer practise arms, or make ready the harbours and battlements that would keep the city safe in war. The work hangs interrupted: the huge menacing walls and the crane that once rose level with the sky stand idle.
90quam simul ac tali persensit peste teneri
91cara Iovis coniunx nec famam obstare furori,
92talibus adgreditur Venerem Saturnia dictis:
93egregiam vero laudem et spolia ampla refertis
94(tuque puerque tuus magnum et memorabile numen),
95una dolo divum si femina victa duorum est.
As soon as Jupiter's own dear wife saw that Dido was gripped by such a sickness, and that concern for her reputation could no longer stand in the way of her passion, Saturn's daughter went to Venus with these words: 'What splendid glory indeed, what rich spoils, you two are winning (you and that boy of yours, quite the great and memorable pair of gods), if one mere woman has been overcome by the trickery of two gods!
96nec me adeo fallit veritam te moenia nostra
97suspectas habuisse domos Karthaginis altae.
98sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?'
And it has not escaped me, indeed, that, fearing our walls, you have held the homes of high Carthage in suspicion. But where will it end? Or what is the point now of such a contest?'
Style notes this section · 16Word order · 1Repetition and structure · 1Sound and metre · 1Word choice · 8Imagery and tone · 3Grammar · 2
86
non coeptae adsurgunt turres, non arma iuventusAnaphora
the towers once begun do not rise, the young men do not
The repeated non lists everything that has stopped, so the city's paralysis is built up item by item.
86
coeptaeContrast
once begun
coeptae reminds the reader that Carthage was being built with energy in Book 1. Now the work has stopped, and the contrast shows the cost of Dido's love.
88
pendent opera interruptaPersonification
the work hangs interrupted
The unfinished buildings "hang" in mid-air, just as Dido "hung" on Aeneas' words in line 79. Her state of mind is reflected in her city.
88–89
minaeque murorum ingentesEmphasis
the huge threatening walls
The walls are called "threats", but with no one building them they threaten nothing, an image of power left idle.
89
aequataque machina caeloHyperbole
the crane that reached the sky
The crane that once stood level with the sky now stands still, which makes the halt in work seem all the more striking.
90
tali persensit peste teneriMetaphor
saw that she was held by such a plague
Dido's love is called a pestis, a disease or ruin, which presents it as something destructive and contagious.
91
cara Iovis coniunxIrony
Jupiter's dear wife
Juno is called "dear" to Jupiter, an ironic title for a goddess whose marriage is famously quarrelsome, and who is about to scheme behind his back.
91
nec famam obstare furoriCharacterisation
and that her reputation did not stand in the way of her madness
Dido's good name no longer holds her back. fama, reputation, will become important later in the book.
92
SaturniaEpithet
daughter of Saturn
Saturnia recalls Juno's descent from Saturn, an older and harsher generation of gods, which hints at her stubborn anger.
93
egregiam vero laudem et spolia ampla refertisSarcasm
truly outstanding glory and rich spoils you are winning
Juno uses the language of military triumph mockingly: Venus and Cupid have done nothing more heroic than defeat one woman.
94
magnum et memorabile numenParenthesis
a great and memorable divine power
The aside is heavily sarcastic. The grand language mocks Venus and Cupid for ganging up on a mortal.
95
una dolo divum si femina victa duorum estJuxtaposition
if one woman has been conquered by the trickery of two gods
una ... duorum frames the line, setting one woman against two gods. Juno makes the "victory" sound as shameful as possible.
95
una dolo divumRhythm
one … by the trick of the gods
The heavy d sounds and the pointed placement of dolo stress the deceit behind Dido's love.
96
nec me adeo fallitCharacterisation
nor does it escape me
Juno shows she understands Venus' fears, which makes her seem shrewd and sets up her offer as reasonable.
96
moenia nostraPossessive
our walls
Juno calls Carthage's walls "ours", reminding Venus that Carthage is her city.
98
sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?Rhetorical question
but what will be the limit, or where is this great contest leading now?
Juno ends with questions that make her seem weary of the conflict and ready to compromise, which prepares for her offer in the next lines.
Notes on the text 1
94
puerque tuusCupid
and that boy of yours
Venus' son Cupid, who in Book 1 took the form of Ascanius and breathed love into Dido when she embraced him.
Questions to think about · 3
  1. Lines 86–89 describe the building work coming to a halt. Why does Virgil include this here, and what does it say about Dido as a ruler?
  2. How does Juno's speech (93–98) combine flattery and sarcasm? What does she really want from Venus?
  3. Virgil calls Juno "cara Iovis coniunx" and "Saturnia" in the same breath. What do these names suggest about her power and her character?
Juno and Venus background

The two goddesses are old enemies. Juno, wife of Jupiter, hates the Trojans: Paris judged Venus more beautiful than her, and she knows that Aeneas' descendants are fated to destroy her favourite city, Carthage. Venus is Aeneas' mother and protects him at every turn; in Book 1 she sent Cupid, disguised as Ascanius, to make Dido fall in love with him.

Here Juno tries a new tactic. If she cannot stop Aeneas reaching Italy, perhaps she can keep him in Carthage by marrying him to Dido. Venus sees through the plan but goes along with it, because it keeps her son safe for now.

Vocabulary in this section · 79 wordsVocabulary tester
non (adv.) not; no longer
coepi, coepisse, coeptum begin, start
adsurgo, adsurgere, adsurrexi, adsurrectum rise, rise up
turris, -is (f.) tower
arma, -orum (n. pl.) arms, weapons
iuventus, -utis (f.) youth, young men
exerceo, exercere, exercui, exercitum practise, train, exercise
portus, -us (m.) harbour, port + -ve (conj.) or
aut (conj.) or
propugnaculum, -i (n.) battlement, rampart
bellum, -i (n.) war
tutus, -a, -um safe, secure
paro, parare, paravi, paratum prepare, make ready
pendeo, pendere, pependi hang; be suspended, be left unfinished
opus, operis (n.) work; building work
interrumpo, interrumpere, interrupi, interruptum break off, interrupt
minae, -arum (f. pl.) threats; threatening heights, battlements + -que (conj.) and
murus, -i (m.) wall
ingens, -entis huge, great
aequo, aequare, aequavi, aequatum + -que (conj.) make level, make equal; and
machina, -ae (f.) machine; crane
caelum, -i (n.) sky, heaven
qui, quae, quod who, which; (connecting relative) this, her
simul (adv.) at the same time; simul ac as soon as
ac (conj.) and; (after simul) as
talis, -e such, of such a kind
persentio, persentire, persensi, persensum perceive clearly, realise
pestis, -is (f.) plague, sickness; ruin
teneo, tenere, tenui, tentum hold, grip
carus, -a, -um dear, beloved
Iuppiter, Iovis (m.) Jupiter, king of the gods
coniunx, -iugis (f.) wife; (m.) husband
nec (conj.) and not, nor
fama, -ae (f.) reputation, good name; rumour
obsto, obstare, obstiti stand in the way of, obstruct (+ dat.)
furor, -oris (m.) madness, passion, frenzy
adgredior, adgredi, adgressus sum approach, address
Venus, Veneris (f.) Venus, goddess of love, mother of Aeneas
Saturnia, -ae (f.) daughter of Saturn, i.e. Juno
dictum, -i (n.) word, saying
egregius, -a, -um outstanding, splendid (here ironic)
vero (adv.) truly, indeed (here ironic)
laus, laudis (f.) praise, glory
et (conj.) and
spolium, -i (n.) spoils, booty
amplus, -a, -um ample, rich, splendid
refero, referre, rettuli, relatum bring back, carry off, win
tu, tui you (sg.) + -que (conj.) both, and
puer, pueri (m.) boy (here Cupid) + -que (conj.) and
tuus, -a, -um your, yours (sg.)
magnus, -a, -um great
memorabilis, -e memorable, remarkable
numen, -inis (n.) divine power, divinity, godhead
unus, -a, -um one, a single
dolus, -i (m.) trick, deceit, cunning
divus, -i (m.) god
si (conj.) if
femina, -ae (f.) woman
vinco, vincere, vici, victum conquer, overcome, overpower
duo, duae, duo two
sum, esse, fui be
ego, mei I, me
adeo (adv.) so much, indeed, to such an extent
fallo, fallere, fefelli, falsum deceive; escape the notice of
vereor, vereri, veritus sum fear, be afraid
moenia, -ium (n. pl.) walls, city walls
noster, nostra, nostrum our
suspectus, -a, -um suspected, regarded with suspicion
habeo, habere, habui, habitum have, hold; regard
domus, -us (f.) house, home
Karthago, -inis (f.) Carthage
altus, -a, -um high, lofty
sed (conj.) but
quis, quid who? what?
modus, -i (m.) limit, end; manner
quo (adv.) where to? to what end?
nunc (adv.) now
certamen, -inis (n.) contest, struggle, rivalry
tantus, -a, -um so great, such