Lines 56–67
The fire of love increasingly takes hold of Dido · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativeConjunctionAdverb
Latin
English
56principio delubra adeunt pacemque per aras
57exquirunt; mactant lectas de more bidentes
58legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo,
59Iunoni ante omnes, cui vincla iugalia curae.
First, they go from shrine to shrine, seeking peace at every altar; they sacrifice, as custom demands, chosen sheep to Ceres the lawgiver, to Phoebus, to father Bacchus, and above all to Juno, who watches over the bonds of marriage.
60ipsa tenens dextra pateram pulcherrima Dido
61candentis vaccae media inter cornua fundit,
62aut ante ora deum pingues spatiatur ad aras,
63instauratque diem donis, pecudumque reclusis
64pectoribus inhians spirantia consulit exta.
Dido herself, loveliest of all, holds the offering-dish in her right hand and pours it between the horns of a gleaming white cow; or walks before the faces of the gods to the altars heaped with offerings, and begins the day afresh with gifts; and, gazing into the opened breasts of the victims, searches their still-breathing entrails for a sign.
65heu, vatum ignarae mentes! quid vota furentem,
66quid delubra iuvant? est molles flamma medullas
67interea et tacitum vivit sub pectore vulnus.
Ah, how little the minds of seers know! What good are prayers, what good are shrines, to a woman already mad with love? All the while the flame is eating at her soft marrow, and the silent wound lives on beneath her heart.
Video walkthrough this sectionWatch on YouTube
Style notes this section · 17Word order · 1Repetition and structure · 1Sound and metre · 1Word choice · 9Imagery and tone · 4Grammar · 1
56
principioEmphasis
first of all
The sisters begin correctly, with the gods. Dido is still trying to do things properly.
56–57
pacemque per aras exquiruntIrony
they seek peace at the altars
pax deorum meant the gods' approval, but the word also suggests the inner peace Dido cannot find.
58–59
Cereri Phoeboque patrique Lyaeo, Iunoni ante omnesClimax
to Ceres and Phoebus and father Lyaeus, to Juno above all
The list builds to Juno, goddess of marriage, which shows what Dido is really praying for.
58
Cereri Phoeboque patrique LyaeoPolysyndeton
to Ceres and Phoebus and father Lyaeus
The repeated -que gives a sense of Dido trying every god in turn.
59
vincla iugaliaIrony
the bonds of marriage
The same phrase as in line 16, where Dido swore never to enter such bonds again. Now she prays for them.
60
ipsa … pulcherrima DidoCharacterisation
Dido herself, most beautiful
Dido performs the rites in person, at her most beautiful. ipsa shows how much she cares about the result.
61
candentis vaccae media inter cornua funditVivid detail
pours between the horns of a shining white heifer
A precise, ritual picture: the white victim and the libation poured between its horns. It slows the narrative down.
62
spatiaturCharacterisation
she paces
A word for walking up and down: Dido is restless even in worship.
63
instauratque diem donisWord choice
she renews the day with gifts
She keeps offering more sacrifices through the day, as if she can force the gods to agree.
63–64
reclusis pectoribus inhiansVivid detail
gaping at the opened chests
inhians, "with open mouth", shows Dido staring hungrily into the victims. Their opened breasts mirror her own wounded heart.
64
spirantia consulit extaWord choice
she consults the still-breathing entrails
The entrails are still alive, a grim detail that links sacrifice and death and foreshadows Dido's own end.
65
heu, vatum ignarae mentesApostrophe
alas, the ignorant minds of seers
The narrator breaks in with heu. Seers who read the signs cannot see what is obvious: Dido is beyond help.
65–66
quid vota furentem, quid delubra iuvantRhetorical question
what use are prayers, what use are shrines, to a raging woman?
Two questions with repeated quid stress how useless her rituals are.
65
furentemEmphasis
raging, mad
furor, madness, is one of the key words of the Aeneid. Dido is now described as mad with love.
66
est molles flamma medullasFire imagery
the flame eats her soft marrow
est here is from edo, "to eat". The fire consumes her from inside, down to her bones.
67
tacitum vivit sub pectore vulnusWound imagery
the silent wound lives beneath her breast
The wound from line 2 returns, alive and hidden. The section closes the circle of the book's opening images.
67
vivit … vulnusAlliteration
lives … wound
The soft v sounds make the wound sound quiet and secret, matching tacitum.
Notes on the text 1
58
legiferae Cereri Phoeboque patrique LyaeoCeres, Phoebus and Lyaeus
to law-giving Ceres, to Phoebus and to father Lyaeus
Ceres was linked with law and settled civic life; Phoebus is Apollo; Lyaeus, "the releaser", is a title of Bacchus. The gods of a city's foundation and of marriage.
Questions to think about · 3
- What is the purpose of the sacrifices in lines 56–64? What do they tell us about Dido's state of mind?
- Virgil comments directly in line 65: "heu, vatum ignarae mentes!". What does he mean, and what is the effect of the narrator's voice breaking in?
- How do lines 66–67 bring together the fire and wound imagery from the start of the book?
Sacrifice and reading the signs background
Romans and Greeks asked the gods' favour before any important step, and marriage was one. Animals were sacrificed, and their entrails, especially the liver, were inspected by a haruspex for signs of the gods' will. A healthy, unblemished liver was a good omen; a deformed one meant the gods were against the plan.
Dido offers to Ceres, who was linked with laws and with marriage, to Apollo, to Bacchus and above all to Juno, goddess of marriage. She is doing everything correctly, which makes the narrator's comment all the more chilling: no ritual can help a woman whose mind is already lost.
Vocabulary in this section · 70 wordsVocabulary tester
principium, -i (n.) beginning; (abl. as adv.) first, at first
delubrum, -i (n.) shrine, temple
adeo, adire, adii, aditum approach, go to, visit
pax, pacis (f.) peace; favour (of the gods) + -que (conj.) and
per (prep. + acc.) through, at, throughout
ara, -ae (f.) altar
exquiro, exquirere, exquisivi, exquisitum seek out, search for
macto, mactare, mactavi, mactatum sacrifice
lego, legere, legi, lectum choose, select
de (prep. + abl.) according to; from, down from
mos, moris (m.) custom, practice
bidens, -entis (f.) sheep (for sacrifice)
legifer, -era, -erum law-giving
Ceres, Cereris (f.) Ceres, goddess of corn and farming
Phoebus, -i (m.) Phoebus Apollo + -que (conj.) and
pater, patris (m.) father + -que (conj.) and
Lyaeus, -i (m.) Lyaeus ('the Releaser'), a name of Bacchus
Iuno, -onis (f.) Juno, queen of the gods
ante (prep. + acc.) before, above
omnis, -e all, every
qui, quae, quod who, which
vinculum, -i (n.) bond, chain
iugalis, -e of marriage, nuptial
cura, -ae (f.) care, concern
ipse, ipsa, ipsum -self, herself
teneo, tenere, tenui, tentum hold
dextra, -ae (f.) right hand
patera, -ae (f.) shallow dish (for offerings)
pulcher, -chra, -chrum beautiful, lovely
Dido, -onis (f.) Dido, queen of Carthage
candens, -entis shining white, gleaming
vacca, -ae (f.) cow
medius, -a, -um middle, the middle of
inter (prep. + acc.) between, among
cornu, -us (n.) horn
fundo, fundere, fudi, fusum pour
aut (conj.) or
os, oris (n.) face, mouth
deus, -i (m.) god
pinguis, -e rich, fat; laden with offerings
spatior, spatiari, spatiatus sum walk, move in procession
ad (prep. + acc.) to, towards
instauro, instaurare, instauravi, instauratum + -que (conj.) renew, repeat; and
dies, diei (m.) day
donum, -i (n.) gift, offering
pecus, pecudis (f.) animal, beast (for sacrifice) + -que (conj.) and
recludo, recludere, reclusi, reclusum open up, lay open
pectus, -oris (n.) breast, chest
inhio, inhiare, inhiavi, inhiatum gape at, gaze intently at
spiro, spirare, spiravi, spiratum breathe; quiver
consulo, consulere, consului, consultum consult
exta, -orum (n. pl.) entrails
heu (interj.) alas
vates, -is (m.) seer, prophet
ignarus, -a, -um ignorant, unknowing
mens, mentis (f.) mind
quis, quid (interrog. pron.) who? what?; (quid) how?, why?
votum, -i (n.) vow, prayer
furo, furere, furui rage, be mad
iuvo, iuvare, iuvi, iutum help, benefit
edo, esse, edi, esum eat, consume
mollis, -e soft, tender
flamma, -ae (f.) flame, fire
medulla, -ae (f.) marrow; innermost self
interea (adv.) meanwhile
et (conj.) and
tacitus, -a, -um silent, secret
vivo, vivere, vixi, victum live
sub (prep. + abl.) under, beneath
vulnus, -eris (n.) wound