Lines 560–579
Mercury warns Aeneas to flee; Aeneas wakes up his followers · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativeConjunctionAdverbVocative
Latin
English
560nate dea, potes hoc sub casu ducere somnos,
561nec quae te circum stent deinde pericula cernis,
562demens, nec Zephyros audis spirare secundos?
563illa dolos dirumque nefas in pectore versat
564certa mori, variosque irarum concitat aestus.
'Son of a goddess, can you really sleep on, with things as they stand? Can't you see, madman, what dangers are closing in around you? Can't you hear the west winds blowing, fair for sailing? She is turning over treachery and dreadful crime in her heart, set on dying, and stirring up shifting tides of anger.
565non fugis hinc praeceps, dum praecipitare potestas?
566iam mare turbari trabibus saevasque videbis
567conlucere faces, iam fervere litora flammis,
568si te his attigerit terris Aurora morantem.
569heia age, rumpe moras. varium et mutabile semper
570femina.' sic fatus nocti se immiscuit atrae.
Won't you flee from here headlong, while flight is still possible? Soon you will see the sea churned up with ships, and fierce torches blazing, soon the shore ablaze with fire, if dawn finds you still lingering in this land. Come now, break off your delay. A woman is always a fickle and changeable thing.' With those words he vanished into the black night.
571tum vero Aeneas subitis exterritus umbris
572corripit e somno corpus sociosque fatigat
573praecipites: 'vigilate, viri, et considite transtris;
574solvite vela citi. deus aethere missus ab alto
575festinare fugam tortosque incidere funes
576ecce iterum instimulat. sequimur te, sancte deorum,
577quisquis es, imperioque iterum paremus ovantes.
578adsis o placidusque iuves et sidera caelo
579dextra feras.'
Then indeed Aeneas, terrified by the sudden vision, tore himself from sleep and drove his men to headlong haste: 'Wake up, men, and take your places on the rowing benches; quickly, loose the sails. A god sent down from high heaven, look, is spurring us on again to hasten our flight and cut the twisted ropes. We follow you, holy one among the gods, whoever you are, and joyfully obey your command once more. Be with us, come gently to our aid, and set kind stars in the sky above us.'
Style notes this section · 18Word order · 1Repetition and structure · 4Sound and metre · 1Word choice · 4Imagery and tone · 4Grammar · 4
560
nate deaEpithet
son of a goddess
Mercury reminds Aeneas of his divine mother, Venus, and so of the destiny that goes with his birth. The address is respectful and pointed at once.
560
potes hoc sub casu ducere somnosRhetorical question
can you sleep at a time like this?
The opening question is a rebuke, not a request for information. It makes Aeneas' calm sleep look like dangerous carelessness.
560–562
potes … nec … cernis … nec … audisTricolon
can you … don't you see … don't you hear
Three questions in a row build pressure on Aeneas, each pointing to something he is failing to notice.
562
demensInsult
madman
Mercury calls the hero "out of his mind". The word usually describes Dido's frenzy, so its use for Aeneas is startling and urgent.
563
illa dolos dirumque nefas in pectore versatCharacterisation
she is turning over treachery and dreadful crime in her heart
Mercury presents Dido as a plotter. The pronoun illa keeps her at a distance, which makes her seem a threat rather than a person in pain.
564
variosque irarum concitat aestusMetaphor
and stirs up shifting tides of anger
Dido's anger is pictured as a stormy sea, which suits the voyage ahead and suggests something too powerful to control.
565
non fugis hinc praecepsRhetorical question
won't you flee from here headlong?
Another question as a command: fugis, flee, is a blunt word for the departure of a hero, which adds to the urgency.
565
praeceps, dum praecipitarePolyptoton
headlong … to rush headlong
The same root repeated in different forms, with the hard p and c sounds, drives home the need for speed.
566–567
iam mare turbari … iam fervere litoraAnaphora
soon the sea churned … soon the shore blazing
The repeated iam paints a sequence of horrors as if they are already happening, so the threat feels immediate.
566–567
saevasque videbis conlucere facesVivid detail
you will see fierce torches blazing
The image of fire looks forward both to Dido's pyre and, in the curse, to the wars of Carthage and Rome.
569
heia age, rumpe morasInterjection
come on, break off delay
Short, clipped words in the language of everyday urging. The rhythm itself hurries Aeneas on.
569–570
varium et mutabile semper feminaGeneralisation
a woman is always a fickle and changeable thing
The neuter adjectives make "woman" a thing rather than a person. Mercury dismisses Dido with a general sneer, and the line has drawn criticism from readers ever since.
569–570
semper feminaEnjambment
always … woman
femina is held over to the start of line 570 and stands alone, so the scornful judgement lands with full weight.
570
nocti se immiscuit atraeAtmosphere
he mingled with the black night
The god vanishes into darkness, which leaves the scene ominous and gives Aeneas' fear a sudden cause.
572
corripit … fatigatHistoric present
he snatches … he rouses
Present tenses make Aeneas' reaction quick and vivid: he moves the moment he wakes.
573–574
vigilate … considite … solviteImperatives
wake up … take your seats … unfurl
A string of commands shows Aeneas taking control of his men, and the short phrases match the haste of the moment.
576–577
iterum … iterumRepetition
again … again
Aeneas stresses that this is the second divine command, which presents his departure as obedience to the gods, not desertion.
576–577
sequimur te, sancte deorum, quisquis esPiety
we follow you, holy one among the gods, whoever you are
Aeneas prays to the god even without knowing exactly who he is. The prayer shows his pietas, his dutiful obedience to divine will.
Notes on the text 2
562
ZephyrosThe Zephyrs
the west winds
The west wind, which would carry ships from Carthage north towards Sicily and Italy: the perfect wind for leaving.
568
AuroraAurora
Dawn
The goddess of the dawn. If daylight finds the Trojans still in harbour, Mercury warns, they will be seen and attacked.
Questions to think about · 3
- Mercury's speech is full of questions, commands and threats. How does Virgil make it feel urgent, and does it change the way we judge Aeneas' departure?
- "varium et mutabile semper femina." Is this Virgil's view, Mercury's, or a rhetorical tactic aimed at Aeneas? How should a modern reader respond to it?
- How does Aeneas' speech to his men (lines 573–579) show him as a leader and as a pious hero? Is anything missing from it?
The second warning background
Mercury's first visit (4.265–276) was a formal embassy from Jupiter: Aeneas was to remember Italy and his son's future. Aeneas obeyed, but tried to leave quietly, and Dido discovered his preparations. This second visit comes in a dream, and its message is practical as well as divine: Dido is dangerous, the wind is right, and every hour's delay risks an attack at dawn.
Virgil leaves open whether the threat is real. Dido does briefly imagine burning the Trojan ships (lines 592–594 and 604–605), but by then she has already resolved to die.
Vocabulary in this section · 118 wordsVocabulary tester
natus, -i (m.) son (from nascor, nasci, natus sum be born)
dea, -ae (f.) goddess
possum, posse, potui be able, can
hic, haec, hoc this
sub (prep. + abl.) under; in
casus, -us (m.) fall; chance, situation, crisis
duco, ducere, duxi, ductum lead; draw out, prolong
somnus, -i (m.) sleep
nec (conj.) and not, nor
qui, quae, quod which, what (interrogative adj.)
tu, tui you
circum (prep. + acc.) around
sto, stare, steti, statum stand
deinde (adv.) then, next, from now on
periculum, -i (n.) danger
cerno, cernere, crevi, cretum see, discern
demens, -entis mad, insane, foolish
Zephyrus, -i (m.) the west wind, Zephyr
audio, audire, audivi, auditum hear
spiro, spirare, spiravi, spiratum breathe, blow
secundus, -a, -um favourable, following; second
ille, illa, illud that; he, she, it
dolus, -i (m.) trick, deceit, treachery
dirus, -a, -um + -que (conj.) dreadful, terrible; and
nefas (n., indecl.) crime, sin, outrage
in (prep. + abl.) in
pectus, -oris (n.) breast, heart
verso, versare, versavi, versatum keep turning over, ponder
certus, -a, -um certain, determined, resolved
morior, mori, mortuus sum die
varius, -a, -um + -que (conj.) changing, shifting, varied; and
ira, -ae (f.) anger, rage
concito, concitare, concitavi, concitatum stir up, rouse
aestus, -us (m.) tide, surge, swell
non (adv.) not
fugio, fugere, fugi, fugitum flee, run away
hinc (adv.) from here
praeceps, -cipitis headlong, in haste
dum (conj.) while
praecipito, praecipitare, praecipitavi, praecipitatum hurl headlong; rush headlong
potestas, -atis (f.) power, opportunity
iam (adv.) now, soon
mare, maris (n.) sea
turbo, turbare, turbavi, turbatum disturb, stir up, throw into confusion
trabs, trabis (f.) beam, timber; ship
saevus, -a, -um + -que (conj.) fierce, savage, cruel; and
video, videre, vidi, visum see
conluceo, conlucere blaze, shine, be lit up
fax, facis (f.) torch
fervo, fervere, fervi seethe, blaze, glow
litus, -oris (n.) shore
flamma, -ae (f.) flame, fire
si (conj.) if
attingo, attingere, attigi, attactum touch, reach
terra, -ae (f.) land
Aurora, -ae (f.) Dawn, goddess of the dawn
moror, morari, moratus sum delay, linger
heia (interj.) come on! quick!
ago, agere, egi, actum do, drive; (imperative) come on!
rumpo, rumpere, rupi, ruptum break, break off
mora, -ae (f.) delay
varius, -a, -um changeable, fickle
et (conj.) and
mutabilis, -e changeable, unpredictable
semper (adv.) always
femina, -ae (f.) woman
sic (adv.) thus, so
for, fari, fatus sum speak, say
nox, noctis (f.) night
se (reflexive pron.) himself, herself, itself
immisceo, immiscere, immiscui, immixtum mix in, mingle with (+ dat.)
ater, atra, atrum black, dark
tum (adv.) then
vero (adv.) indeed, truly
Aeneas, -ae (m.) Aeneas
subitus, -a, -um sudden
exterreo, exterrere, exterrui, exterritum terrify, frighten
umbra, -ae (f.) shade, shadow; ghost, apparition
corripio, corripere, corripui, correptum seize, snatch, tear
e (prep. + abl.) out of, from
corpus, -oris (n.) body
socius, -i (m.) companion, comrade + -que (conj.) and
fatigo, fatigare, fatigavi, fatigatum tire; harass, rouse
vigilo, vigilare, vigilavi, vigilatum be awake, wake up
vir, viri (m.) man
consido, considere, consedi, consessum sit down, take one's seat
transtrum, -i (n.) rowing bench
solvo, solvere, solvi, solutum loosen, unfurl
velum, -i (n.) sail
citus, -a, -um quick, swift
deus, -i (m.) god
aether, -eris (m.) upper air, heaven, sky
mitto, mittere, misi, missum send
ab (prep. + abl.) from
altus, -a, -um high, deep
festino, festinare, festinavi, festinatum hurry, hasten
fuga, -ae (f.) flight, escape
torqueo, torquere, torsi, tortum + -que (conj.) twist; and
incido, incidere, incidi, incisum cut, cut through
funis, -is (m.) rope, cable
ecce (interj.) look! see!
iterum (adv.) again, a second time
instimulo, instimulare, instimulavi, instimulatum goad, spur on
sequor, sequi, secutus sum follow
sanctus, -a, -um holy, sacred, blessed
quisquis, quidquid whoever, whatever
sum, esse, fui be
imperium, -i (n.) command, order, power + -que (conj.) and
pareo, parere, parui, paritum obey (+ dat.)
ovo, ovare, ovavi, ovatum rejoice, exult
adsum, adesse, adfui be present, be at hand; help
o (interj.) O
placidus, -a, -um + -que (conj.) calm, gentle, kindly; and
iuvo, iuvare, iuvi, iutum help
sidus, -eris (n.) star, constellation
caelum, -i (n.) sky, heaven
dexter, dextra, dextrum right; favourable, propitious
fero, ferre, tuli, latum bring, carry