Lines 579–594
The departure of Aeneas fills Dido with fury · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativeConjunctionAdverbVocative
Latin
English
579dixit vaginaque eripit ensem
580fulmineum strictoque ferit retinacula ferro.
581idem omnes simul ardor habet, rapiuntque ruuntque;
582litora deseruere, latet sub classibus aequor,
583adnixi torquent spumas et caerula verrunt.
So he spoke, and tore his flashing sword from its scabbard, and with the drawn blade struck at the mooring ropes. The same eagerness grips them all at once; they snatch things up, they rush; they have already abandoned the shore, the sea vanishes beneath the ships, and, straining together, they churn the water to foam and sweep across the blue.
584et iam prima novo spargebat lumine terras
585Tithoni croceum linquens Aurora cubile.
586regina e speculis ut primam albescere lucem
587vidit et aequatis classem procedere velis,
588litoraque et vacuos sensit sine remige portus,
589terque quaterque manu pectus percussa decorum
And now early Dawn, leaving Tithonus's saffron bed, was scattering fresh light across the earth. As soon as the queen, from her watchtower, saw the light beginning to whiten, saw the fleet moving off under matched sails, and realised the shore and the harbour lay empty, without a single oarsman, she struck her lovely breast with her hand again and again,
590flaventesque abscissa comas 'pro Iuppiter! ibit
591hic,' ait et nostris inluserit advena regnis?
592non arma expedient totaque ex urbe sequentur,
593diripientque rates alii navalibus? ite,
594ferte citi flammas, date tela, impellite remos!'
tore at her golden hair, and cried: 'Ah, Jupiter! Shall this man really go, and shall a foreigner have made a mockery of my kingdom? Will my people not get their weapons ready and follow from all over the city, and will others not drag the ships down from the dockyards? Go, quickly bring fire, hand out weapons, drive the oars!'
Style notes this section · 18Word order · 1Repetition and structure · 4Sound and metre · 2Word choice · 4Imagery and tone · 4Grammar · 3
579
dixit vaginaque eripit ensemFast pace
he spoke, and tore his sword from its sheath
Speech gives way to action in the same line, and the vivid present eripit makes the movement sudden.
580
fulmineumVivid detail
flashing like lightning
The adjective, held over to the start of line 580, makes the sword gleam like a thunderbolt, an image of power and decision.
580
ferit retinacula ferroSymbolism
he strikes the mooring ropes with the sword
Cutting the cables is a physical act of leaving: the ties that held Aeneas to Carthage are severed with a weapon.
580
ferit retinacula ferroAlliteration
strikes the cables with the blade
The repeated f and r sounds give the stroke a harsh, decisive ring.
581
rapiuntque ruuntquePolysyndeton
they snatch and they rush
Two verbs linked by -que ... -que, both starting with r, capture the frantic, all-at-once movement of the crew.
582
litora deseruerePerfect tense
they have left the shore
The perfect, after a run of presents, makes the departure already complete: before we know it, the shore is abandoned.
582
latet sub classibus aequorHyperbole
the sea lies hidden under the fleet
So many ships crowd the water that the sea seems to disappear, which shows the scale and speed of the departure.
583
adnixi torquent spumas et caerula verruntRhythm
straining, they churn the foam and sweep the blue
The heavy opening word and the rowing verbs give the line the steady drive of oars pulling together.
585
Tithoni croceum linquens Aurora cubilePersonification
Dawn, leaving Tithonus' saffron bed
The goddess rises from her husband's bed, a calm, mythological picture that slows the pace just before the storm of Dido's grief.
585
Tithoni croceum … cubileFraming
Tithonus' saffron … bed
The noun and its adjectives frame the line, so the bed encloses Aurora herself, a neat, ornamental word pattern.
586
regina e speculisContrast
the queen from her watchtower
The scene cuts to Dido watching from above. The single word regina reminds us of her status at the very moment she is abandoned.
586–588
albescere lucem vidit … classem procedere … sensitTricolon
she saw the light whitening … the fleet moving off … realised
Three things she takes in one after another, the dawn, the departing fleet, the empty harbour, so the reader shares her slow, dreadful realisation.
588
vacuos sensit sine remige portusEmphasis
she realised the harbour was empty, without an oarsman
Empty and without an oarsman say the same thing twice, which stresses the totality of her desertion.
589
terque quaterquePairing
three and four times
A traditional phrase for repeated actions, used here for Dido's beating of her breast, which makes her grief formal and intense, like a mourner's.
589
pectus percussa decorumPathos
striking her lovely breast
Decorum, lovely, sets her beauty beside the violence she does to herself, which makes the scene painful to read.
590
pro IuppiterApostrophe
O Jupiter
Dido's outburst begins with an appeal to the king of the gods, as if calling him to witness the wrong done to her.
591
advenaContempt
stranger
Aeneas is reduced to "the newcomer", a word that denies all their shared history and recalls that he arrived as a refugee.
593–594
ite, ferte citi flammas, date tela, impellite remosImperatives
go, bring fire quickly, hand out weapons, drive the oars
Four urgent commands in asyndeton show Dido trying, too late, to act as a ruler; but no one is there to obey.
Notes on the text 1
585
TithoniTithonus
of Tithonus
A Trojan prince loved by Aurora, the Dawn. She won him immortality but forgot to ask for eternal youth, so he grew ever older in her bed. His being Trojan is a quiet irony here.
Questions to think about · 3
- Lines 579–583 describe the Trojans' departure in a rush of verbs. How does Virgil's language make the scene feel hurried, and what does that suggest about Aeneas' state of mind?
- The dawn description (lines 584–585) is calm and beautiful. Why place it immediately before Dido's discovery?
- Dido's first words on seeing the empty harbour mix grief, outrage and orders. Which do you think dominates, and how can you tell from the Latin?
Dawn over Carthage background
Virgil sets the departure and its discovery at first light. The same formula of Dawn rising from Tithonus' bed is used elsewhere in epic, so the moment has a grand, almost ceremonial quality, which contrasts with the panic on the shore and the fury on the tower.
Dido watches from her palace, as she has watched before: earlier in the book she looked out on the Trojans preparing their ships (lines 408–411). Now the harbour is empty. Her call for weapons and fire is the last moment at which she considers action against the Trojans; from line 595 she turns back on herself.
Vocabulary in this section · 90 wordsVocabulary tester
dico, dicere, dixi, dictum say, speak
vagina, -ae (f.) scabbard + -que (conj.) and
eripio, eripere, eripui, ereptum snatch, tear out
ensis, -is (m.) sword
fulmineus, -a, -um flashing, like lightning
stringo, stringere, strinxi, strictum draw (a sword) + -que (conj.) and
ferio, ferire strike, hit
retinaculum, -i (n.) rope, mooring cable
ferrum, -i (n.) iron; sword, blade
idem, eadem, idem the same
omnis, -e all, every; (pl.) everyone
simul (adv.) at once, at the same time
ardor, -oris (m.) eagerness, passion, urgency
habeo, habere, habui, habitum have, hold, grip
rapio, rapere, rapui, raptum + -que (conj.) snatch, seize, hurry; and
ruo, ruere, rui, rutum + -que (conj.) rush, hurry; and
litus, -oris (n.) shore
desero, deserere, deserui, desertum abandon, desert
lateo, latere, latui lie hidden, be hidden
sub (prep. + abl.) under, beneath
classis, -is (f.) fleet; ship
aequor, -oris (n.) sea, surface of the sea
adnitor, adniti, adnixus sum strain, exert oneself
torqueo, torquere, torsi, tortum twist, churn
spuma, -ae (f.) foam
et (conj.) and
caeruleus / caerulus, -a, -um blue, dark blue; (n. pl. as noun) the blue sea
verro, verrere, verri, versum sweep, sweep across
iam (adv.) now, already
primus, -a, -um first
novus, -a, -um new, fresh
spargo, spargere, sparsi, sparsum scatter, sprinkle
lumen, -inis (n.) light
terra, -ae (f.) land, earth
Tithonus, -i (m.) Tithonus, husband of Dawn
croceus, -a, -um saffron, yellow
linquo, linquere, liqui, lictum leave
Aurora, -ae (f.) Aurora, Dawn
cubile, -is (n.) bed, couch
regina, -ae (f.) queen
e / ex (prep. + abl.) out of, from
specula, -ae (f.) watchtower, lookout
ut (conj.) when, as soon as (+ indic.)
albesco, albescere grow white, grow bright
lux, lucis (f.) light, daylight
video, videre, vidi, visum see
aequo, aequare, aequavi, aequatum make level, make equal
procedo, procedere, processi, processum go forward, advance
velum, -i (n.) sail
vacuus, -a, -um empty
sentio, sentire, sensi, sensum feel, perceive, realise
sine (prep. + abl.) without
remex, -igis (m.) rower, oarsman
portus, -us (m.) harbour
ter (adv.) three times + -que (conj.) and
quater (adv.) four times + -que (conj.) and
manus, -us (f.) hand
pectus, -oris (n.) breast, chest
percutio, percutere, percussi, percussum strike, beat
decorus, -a, -um beautiful, lovely
flaveo, flavere + -que (conj.) be golden, be yellow; and
abscindo, abscindere, abscidi, abscissum tear off, tear at
coma, -ae (f.) hair
pro (interj.) oh!
Iuppiter, Iovis (m.) Jupiter, king of the gods
eo, ire, ii (ivi) , itum go
hic, haec, hoc this; he
aio (defective verb) say
noster, nostra, nostrum our; my
inludo, inludere, inlusi, inlusum mock, make a mockery of (+ dat.)
advena, -ae (m.) stranger, newcomer
regnum, -i (n.) kingdom, realm
non (adv.) not
arma, -orum (n. pl.) weapons, arms
expedio, expedire, expedivi, expeditum bring out, get ready
totus, -a, -um + -que (conj.) whole, entire; and
ex (prep. + abl.) out of, from
urbs, urbis (f.) city
sequor, sequi, secutus sum follow, pursue
diripio, diripere, diripui, direptum + -que (conj.) tear away, drag down; and
ratis, -is (f.) raft; ship
alius, alia, aliud other; (pl.) others, some
navalia, -ium (n. pl.) dockyards
fero, ferre, tuli, latum bring, carry
citus, -a, -um quick, swift
flamma, -ae (f.) flame, fire
do, dare, dedi, datum give, hand out
telum, -i (n.) weapon, spear
impello, impellere, impuli, impulsum drive, push
remus, -i (m.) oar