Lines 547–559
Dido decides to kill herself; Mercury appears to Aeneas in his sleep · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativeConjunctionAdverbVocative
Latin
English
547quin morere ut merita es, ferroque averte dolorem.
548tu lacrimis evicta meis, tu prima furentem
549his, germana, malis oneras atque obicis hosti.
550non licuit thalami expertem sine crimine vitam
551degere more ferae, tales nec tangere curas;
552non servata fides cineri promissa Sychaeo.'
'No — die, as you deserve, and put an end to your grief with the sword. You, sister, gave way to my tears, and it was you who first loaded me down, mad as I already was, with all this suffering, and threw me to my enemy. I was not allowed to live out my life, innocent, untouched by marriage, the way a wild creature does, free of troubles like these. The vow I made to Sychaeus's ashes — I have not kept it.'
553tantos illa suo rumpebat pectore questus:
554Aeneas celsa in puppi iam certus eundi
555carpebat somnos rebus iam rite paratis.
Such were the great laments that burst from her heart. Meanwhile Aeneas, now determined to sail, was snatching some sleep on the high stern, everything already duly prepared.
556huic se forma dei vultu redeuntis eodem
557obtulit in somnis rursusque ita visa monere est,
558omnia Mercurio similis, vocemque coloremque
559et crines flavos et membra decora iuventae:
In his sleep the shape of the god, returning with the same face, appeared to him and seemed once more to warn him thus, in every way like Mercury in his voice, his colouring, his golden hair, and the graceful limbs of youth:
Style notes this section · 16Word order · 2Repetition and structure · 6Sound and metre · 1Word choice · 4Imagery and tone · 2Grammar · 1
547
quin morere ut merita esImperative
no, die as you deserve
Dido gives herself an order, as if she were her own judge passing sentence. The abrupt imperative cuts off all the alternatives she has just considered.
547
ut merita esCharacterisation
as you deserve
Dido believes she has earned death. Her guilt over Sychaeus has turned into self-condemnation, so the reader sees how completely she now blames herself.
547
ferroque averte doloremEuphemism
and turn away your grief with the sword
Suicide is described as a cure for pain, which shows that Dido now sees death as a release rather than a punishment.
548
tu lacrimis evicta meis, tu primaAnaphora
you, overcome by my tears, you first
The repeated tu turns Dido's anger on Anna. The accusation is unfair, since Dido herself wanted Anna's advice, which shows a mind looking for someone to blame.
548
furentemEmphatic position
raging
The participle stands at the end of line 548, so Dido's madness is the last word before the burden of suffering is placed on her.
549
germanaApostrophe
sister
The affectionate word sits in the middle of an accusation, which shows Dido torn between love for Anna and resentment.
549
oneras atque obicis hostiPairing
you load me down and throw me to the enemy
Two verbs of violence present Anna as an attacker. Calling Aeneas hosti, an enemy, shows how far Dido's feelings have turned.
550–552
non licuit … non servata fidesAnaphora
I was not allowed … faith was not kept
Two sentences open with non, setting out what Dido has lost: an innocent single life, and her loyalty to her dead husband.
551
more feraeComparison
in the manner of a wild creature
Dido envies the freedom of a wild animal, which lives without marriage or guilt. The image recalls the wounded deer of lines 68–73 and suggests a life outside human ties.
552
SychaeoEmphatic position
to Sychaeus
Dido's speech ends on her dead husband's name, so the reader is left with the vow she has broken.
553
tantos … questusHyperbole
such great laments
Virgil stresses the size of her grief, and rumpebat, burst out, makes it sound violent, as if her heart could not hold it.
554–555
Aeneas celsa in puppi iam certus eundi carpebat somnosContrast
Aeneas, high on the stern, now set on leaving, was enjoying his sleep
The scene cuts straight from Dido's sleepless despair to Aeneas asleep and calm. The contrast makes his peace of mind seem cold beside her torment.
554–555
iam … iamRepetition
now … now
The repeated iam stresses that Aeneas is ready and his mind is made up, while Dido is still struggling.
555
rite paratisCharacterisation
duly prepared
Rite suggests that everything has been done properly, even religiously. Aeneas is shown as orderly and dutiful, which sharpens the difference between him and the disordered Dido.
558–559
vocemque coloremque et crines flavos et membra decoraPolysyndeton
his voice and colouring and golden hair and graceful limbs
The list joined by -que and et lingers on the god's appearance item by item, which gives the dream vision a vivid, solid presence.
558
vocemque coloremqueMetre
his voice and his colouring
The double -que makes line 558 hypermetric: its final syllable elides into the next line. The line seems to spill over, much as the vision floods into Aeneas' sleep.
Notes on the text 2
552
cineri promissa SychaeoSychaeus
promised to the ashes of Sychaeus
Dido's husband at Tyre, murdered for his wealth by her brother Pygmalion. After his death she vowed never to remarry (4.24–29), and her shame at breaking that vow runs through Book 4.
558
MercurioMercury
to Mercury
The messenger god, son of Jupiter. His first visit (4.265–276) ordered Aeneas to leave Carthage; this dream repeats the command with fresh urgency.
Questions to think about · 3
- Dido blames herself, Anna and her broken vow to Sychaeus in quick succession. Whose fault does she finally think her suffering is, and how far does Virgil invite us to agree?
- Compare the sleeping Aeneas in lines 554–555 with the sleepless Dido of the lines before. What effect does Virgil achieve by setting the two scenes side by side?
- Why do you think Mercury appears to Aeneas a second time, and in a dream?
Dido's night background
This passage closes the long night that begins at line 522, where Virgil contrasts the calm of the whole sleeping world with Dido, who cannot rest. Her monologue (lines 534–552) moves through every option left to her: to go back to her old suitors, to follow the Trojans, to sail after them with her people. Each is rejected, and she ends where she began, with death.
Aeneas, by contrast, has already decided. He has been visited once by Mercury (lines 265–276), sent by Jupiter to remind him of Italy and of Ascanius' future. Now the god appears again, this time in a dream, to tell him that the moment to leave is now.
Vocabulary in this section · 80 wordsVocabulary tester
quin (adv.) no, rather, indeed
morior, mori, mortuus sum die
ut (conj.) as
mereor, mereri, meritus sum deserve, earn
sum, esse, fui be
ferrum, -i (n.) iron; sword + -que (conj.) and
averto, avertere, averti, aversum turn away, avert, put an end to
dolor, -oris (m.) pain, grief
tu, tui you
lacrima, -ae (f.) tear
evinco, evincere, evici, evictum overcome, prevail upon
meus, -a, -um my
primus, -a, -um first
furo, furere, furui rage, be mad
hic, haec, hoc this
germana, -ae (f.) sister
malum, -i (n.) evil, trouble, suffering
onero, onerare, oneravi, oneratum load, burden
atque (conj.) and
obicio, obicere, obieci, obiectum throw before, expose
hostis, -is (m.) enemy
non (adv.) not
licet, licere, licuit (impers.) it is allowed
thalamus, -i (m.) bedroom; marriage
expers, -ertis having no share in, free from (+ gen.)
sine (prep. + abl.) without
crimen, -inis (n.) charge, blame, crime
vita, -ae (f.) life
dego, degere, degi spend, pass (time, life)
mos, moris (m.) custom, manner
fera, -ae (f.) wild animal
talis, -e such, of such a kind
nec (conj.) and not, nor
tango, tangere, tetigi, tactum touch
cura, -ae (f.) care, anxiety, trouble
servo, servare, servavi, servatum keep, preserve
fides, -ei (f.) faith, loyalty, promise
cinis, -eris (m.) ash, ashes
promitto, promittere, promisi, promissum promise
Sychaeus, -a, -um of Sychaeus, Dido's dead husband
tantus, -a, -um so great, such
ille, illa, illud that; he, she, it
suus, -a, -um his, her, their (own)
rumpo, rumpere, rupi, ruptum burst, break; pour out
pectus, -oris (n.) breast, heart
questus, -us (m.) complaint, lament
Aeneas, -ae (m.) Aeneas
celsus, -a, -um high, lofty
in (prep. + abl.) in, on
puppis, -is (f.) stern; ship
iam (adv.) now, already
certus, -a, -um certain, determined, resolved
eo, ire, ii (ivi) , itum go
carpo, carpere, carpsi, carptum pluck; enjoy
somnus, -i (m.) sleep
res, rei (f.) thing, matter
rite (adv.) duly, properly
paro, parare, paravi, paratum prepare
se (reflexive pron.) himself, herself, itself
forma, -ae (f.) shape, form, appearance
deus, -i (m.) god
vultus, -us (m.) face, expression
redeo, redire, redii, reditum return, come back
idem, eadem, idem the same
offero, offerre, obtuli, oblatum offer, present
rursus (adv.) again + -que (conj.) and
ita (adv.) thus, in this way
videor, videri, visus sum seem, appear
moneo, monere, monui, monitum warn, advise
omnis, -e all, every
Mercurius, -i (m.) Mercury, messenger of the gods
similis, -e like, similar (+ dat.)
vox, vocis (f.) voice + -que (conj.) and
color, -oris (m.) colour, complexion + -que (conj.) and
et (conj.) and
crinis, -is (m.) hair
flavus, -a, -um golden, yellow, blond
membrum, -i (n.) limb
decorus, -a, -um beautiful, graceful
iuventa, -ae (f.) youth