Lines 612–629

Dido curses Aeneas · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
click a sentence for its English
Show
Latin
English
612si tangere portus
613infandum caput ac terris adnare necesse est,
614et sic fata Iovis poscunt, hic terminus haeret,
615at bello audacis populi vexatus et armis,
'If that cursed man must reach harbour, must come to land, and if Jupiter's fates demand it so, if this is where the line is drawn, then still let him be harried by the war and weapons of a bold people,
616finibus extorris, complexu avulsus Iuli
617auxilium imploret videatque indigna suorum
618funera; nec, cum se sub leges pacis iniquae
619tradiderit, regno aut optata luce fruatur,
620sed cadat ante diem mediaque inhumatus harena.
driven from his borders, torn from Iulus's embrace, let him beg for help and watch his men die undeserved deaths; and even when he has surrendered to the terms of an unjust peace, let him not enjoy his kingdom, or the life he longed for, but let him fall before his time, and lie unburied in the middle of the sand.
621haec precor, hanc vocem extremam cum sanguine fundo.
622tum vos, o Tyrii, stirpem et genus omne futurum
623exercete odiis, cinerique haec mittite nostro
624munera. nullus amor populis nec foedera sunto.
This I pray, these are the last words I pour out, with my own blood. And you, Tyrians — hunt down his line, his whole race to come, with your hatred, forever; send this as a gift to my ashes. Let there be no love between our peoples, no treaties, ever.
625exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor
626qui face Dardanios ferroque sequare colonos,
627nunc, olim, quocumque dabunt se tempore vires,
628litora litoribus contraria, fluctibus undas
629imprecor, arma armis: pugnent ipsique nepotesque.'
Rise up out of my bones, some avenger, to hound the settlers of Troy with fire and sword, now, or in time to come, whenever the strength arises: I call on shore to stand against shore, sea against sea, weapon against weapon; let them fight, they and their children's children after them.'
Style notes this section · 18Word order · 1Repetition and structure · 4Sound and metre · 2Word choice · 5Imagery and tone · 3Grammar · 3
612–613
si tangere portus infandum caput ac terris adnare necesse estConditional
if that unspeakable man must reach harbour and come to land
Dido opens by accepting what she cannot change: fate will bring Aeneas to Italy. The condition makes the curse that follows sound reasoned, not wild.
612–614
si tangere … et sic fata Iovis poscunt, hic terminus haeretTricolon
if he must reach … and if Jupiter's fates demand it, if this boundary is fixed
Three ways of saying the same thing build to the solemn image of a boundary stone, so Dido seems to accept destiny before she twists it.
613
infandum caputContempt
unspeakable head
Dido will not name Aeneas. He is reduced to a cursed "head", a word used in formal curses and sacrifices.
615
bello … et armisPairing
by war and by arms
Two near synonyms double the threat, which gives the curse a heavy, ritual sound.
615
audacis populiWord choice
a bold people
The "bold people" will be the Rutulians and Latins under Turnus in the second half of the poem, so the curse already points to future events.
616
complexu avulsus IuliPathos
torn from the embrace of Iulus
The cruellest part of the curse is separation from his son. Avulsus, torn away, is a violent word for a father's loss.
617–620
imploret videatque … fruatur … cadatJussive subjunctive
let him beg and see … let him enjoy … let him fall
A string of subjunctives turns wishes into commands, each one a separate penalty in the curse.
618
funeraEmphatic position
deaths
The word is held over to the start of line 618, so the shameful deaths of his men strike the reader with full force.
618
sub leges pacis iniquaeIrony
under the terms of an unjust peace
Peace is the goal of Aeneas' mission, yet Dido wishes him a peace that humiliates him. The word iniquae turns the reward into a punishment.
620
sed cadat ante diem mediaque inhumatus harenaPathos
but let him fall before his day and lie unburied in the middle of the sand
Dying young and unburied was the worst fate a Roman could imagine. The image of a body on the open sand ends the curse on Aeneas with a picture of total disgrace.
621
hanc vocem extremam cum sanguine fundoEmphasis
I pour out these last words with my blood
Dido presents the curse as a final offering, poured out like a libation, and her blood seals it. Her death will give the words their power.
622
o TyriiApostrophe
O Tyrians
Dido turns from the gods to her own people and to all their descendants, so the curse widens from one man to two nations.
624
nullus amor populis nec foedera suntoLegal language
let there be no love between the peoples and no treaties
Sunto, an old future imperative, belongs to the language of laws and treaties. Dido legislates eternal enmity.
625
exoriare aliquis nostris ex ossibus ultorAddress to the unknown
arise, some avenger, from my bones
The second person verb is aimed at someone not yet born. Every Roman reader knew she was summoning Hannibal.
626
face … ferroqueAlliteration
with fire and sword
The hard f sounds give the threat a fierce ring and recall the torches she imagined carrying into the Trojan camp.
627
nunc, olim, quocumque dabunt se tempore viresAsyndeton
now, in future, whenever strength allows
Time words with no connectives stretch the curse across every age, so there is no point at which it will end.
628–629
litora litoribus contraria, fluctibus undas … arma armisPolyptoton
shore against shore, waves against water, arms against arms
litora litoribus and arma armis set a word against another form of itself, with waves against water between them, so the clashing words act out the clash of the two nations.
629
pugnent ipsique nepotesqueMetre
let them fight, themselves and their grandchildren
The line is hypermetric: the final -que runs on into the next line, so the war Dido calls for seems to go on beyond the end of her speech.
Notes on the text 5
616
IuliIulus
of Iulus
Ascanius, Aeneas' son. The name Iulus links him with the Julii, the family of Julius Caesar and Augustus.
620
inhumatusUnburied
unburied
The unburied dead could not cross the Styx into the underworld. One tradition said Aeneas vanished in the river Numicus and his body was never found.
622
TyriiThe Tyrians
Tyrians
Dido's people, who came with her from Tyre in Phoenicia to found Carthage. The Romans called the Carthaginians Poeni, Phoenicians.
625
ultorThe avenger
avenger
Hannibal, who invaded Italy in 218 BC and beat Rome at Trebia, Trasimene and Cannae, before his final defeat at Zama in 202 BC.
626
Dardanios … colonosDardanian settlers
Dardanian settlers
The Trojans, named after Dardanus, their ancestor. Colonos, settlers, looks forward to their new home in Italy.
Questions to think about · 5
  1. How much of Dido's curse on Aeneas actually comes true, either later in the Aeneid or in the traditions about his death? What does that suggest about the power of her words?
  2. Dido's final lines look forward to centuries of war between Carthage and Rome. How would a Roman reader in the 20s BC have responded to this, and how does it change our view of Dido?
  3. Look at the language of the curse: the conditions, the jussive subjunctives, the legal-sounding sunto. How does Virgil make it sound like a formal, binding act?
  4. Looking back over both passages of Book 4 you have read, is Dido presented more as a victim or as a danger? Use evidence from the beginning and the end of the set text.
  5. Is the Aeneas of Book 4 a hero we admire? How do Virgil's portrayals of Dido and of the gods affect your answer?
The curse and the Punic Wars background

Dido's curse falls on two levels. On Aeneas himself: he will be harried in war in Italy, separated from Iulus, forced to beg for help and to accept an unequal peace, and will die before his time, unburied. Much of this happens in the second half of the Aeneid (Aeneas has to leave Iulus to seek help from Evander in Book 8), and later tradition said that Aeneas died after a short reign, his body lost in the river Numicus.

On their peoples: she demands that the Tyrians hate the Trojans' descendants for ever, with no love or treaty between them, and calls on an avenger to rise from her bones. Every Roman reader knew who that was: Hannibal, who invaded Italy in 218 BC and came close to destroying Rome. The Punic Wars ended with the destruction of Carthage in 146 BC. For Virgil's first readers, the enmity of Carthage and Rome had its origin here, in a queen's grief and a hero's duty.

Immediately after this curse, Dido sends for Anna, climbs the pyre and kills herself with Aeneas' sword (lines 630–705).

Vocabulary in this section · 102 wordsVocabulary tester
si (conj.) if
tango, tangere, tetigi, tactum touch, reach
portus, -us (m.) harbour
infandus, -a, -um unspeakable, cursed
caput, -itis (n.) head; person, creature
ac (conj.) and
terra, -ae (f.) land, earth
adno, adnare, adnavi swim to, sail to, reach
necesse (indecl. adj.) necessary
sum, esse, fui be
et (conj.) and
sic (adv.) thus, so
fatum, -i (n.) fate, destiny
Iuppiter, Iovis (m.) Jupiter, king of the gods
posco, poscere, poposci demand, require
hic, haec, hoc this
terminus, -i (m.) boundary, limit, end
haereo, haerere, haesi, haesum stick, be fixed
at (conj.) but, yet
bellum, -i (n.) war
audax, -acis bold, daring
populus, -i (m.) people, nation
vexo, vexare, vexavi, vexatum harass, harry
arma, -orum (n. pl.) weapons, arms
finis, -is (m.) boundary; (pl.) territory, borders
extorris, -e exiled, driven out
complexus, -us (m.) embrace
avello, avellere, avulsi, avulsum tear away
Iulus, -i (m.) Iulus, son of Aeneas (= Ascanius)
auxilium, -i (n.) help
imploro, implorare, imploravi, imploratum beg for, implore
video, videre, vidi, visum + -que (conj.) see, watch; and
indignus, -a, -um undeserved, shameful
suus, -a, -um his own; (m. pl. as noun) his men
funus, -eris (n.) funeral; death
nec (conj.) and not, nor
cum (conj.) when
se (reflexive pronoun) himself
sub (prep. + acc.) under
lex, legis (f.) law; (pl.) terms
pax, pacis (f.) peace
iniquus, -a, -um unjust, unfair
trado, tradere, tradidi, traditum hand over, surrender
regnum, -i (n.) kingdom, realm
aut (conj.) or
opto, optare, optavi, optatum wish for, long for
lux, lucis (f.) light; life
fruor, frui, fructus sum enjoy (+ abl.)
sed (conj.) but
cado, cadere, cecidi, casum fall, die
ante (prep. + acc.) before
dies, -ei (m.) day; (here) appointed day, time
medius, -a, -um + -que (conj.) middle, the middle of; and
inhumatus, -a, -um unburied
harena, -ae (f.) sand
precor, precari, precatus sum pray, pray for
vox, vocis (f.) voice; words
extremus, -a, -um last, final
cum (prep. + abl.) with
sanguis, -inis (m.) blood
fundo, fundere, fudi, fusum pour, pour out
tum (adv.) then
vos, vestrum you (pl.)
o (interj.) O
Tyrius, -a, -um Tyrian; (m. pl. as noun) Tyrians, Carthaginians
stirps, stirpis (f.) stock, line, descendants
genus, -eris (n.) race, family, descendants
omnis, -e all, every, whole
exerceo, exercere, exercui, exercitum harass, hound
odium, -i (n.) hatred
cinis, -eris (m.) ash, ashes + -que (conj.) and
mitto, mittere, misi, missum send
noster, nostra, nostrum our; my
munus, -eris (n.) gift, offering
nullus, -a, -um no, none
amor, -oris (m.) love
foedus, -eris (n.) treaty, alliance
exorior, exoriri, exortus sum arise, rise up
aliquis, aliqua, aliquid someone, some
ex (prep. + abl.) out of, from
os, ossis (n.) bone
ultor, -oris (m.) avenger
qui, quae, quod who, which
fax, facis (f.) torch; fire
Dardanius, -a, -um Dardanian, Trojan
ferrum, -i (n.) iron; sword + -que (conj.) and
sequor, sequi, secutus sum follow, pursue
colonus, -i (m.) settler, colonist
nunc (adv.) now
olim (adv.) at some time, in the future
quicumque, quaecumque, quodcumque whatever, whichever
do, dare, dedi, datum give; (with se) offer oneself, arise
tempus, -oris (n.) time
vis, (pl.) vires, virium (f.) force; (pl.) strength
litus, -oris (n.) shore
contrarius, -a, -um opposed, against
fluctus, -us (m.) wave, sea
unda, -ae (f.) wave, sea
imprecor, imprecari, imprecatus sum call down, pray for (as a curse)
pugno, pugnare, pugnavi, pugnatum fight
ipse, ipsa, ipsum + -que (conj.) himself, themselves; and
nepos, -otis (m.) grandson; (pl.) descendants + -que (conj.) and