Lines 31–44
Anna advises Dido to give way to her feelings for Aeneas · Dido and Aeneas · A-level Latin · OCR H443/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativeConjunctionAdverbVocative
Latin
English
31Anna refert: 'o luce magis dilecta sorori,
32solane perpetua maerens carpere iuventa
33nec dulces natos Veneris nec praemia noris?
34id cinerem aut manes credis curare sepultos?
Anna answered: 'O you who are dearer to your sister than the light itself, will you be worn away, alone and grieving, all through your youth, and never know sweet children, or the rewards of love? Do you really think that ashes or the spirits in their graves care about that?
35esto: aegram nulli quondam flexere mariti,
36non Libyae, non ante Tyro; despectus Iarbas
37ductoresque alii, quos Africa terra triumphis
38dives alit: placitone etiam pugnabis amori?
Very well: granted that, until now, no suitors have moved you in your grief, not in Libya, not before that in Tyre; that you turned down Iarbas, and the other chieftains that Africa, rich in triumphs, breeds. But will you fight even against a love that pleases you?
39nec venit in mentem quorum consederis arvis?
40hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile bello,
41et Numidae infreni cingunt et inhospita Syrtis;
42hinc deserta siti regio lateque furentes
43Barcaei. quid bella Tyro surgentia dicam
44germanique minas?'
Does it not occur to you whose lands you have settled in? On one side, the cities of the Gaetulians hem you in, a people unconquerable in war, along with the unbridled Numidians, and the inhospitable Syrtis; on the other, a land made desert by drought, and the Barcaeans, raging far and wide. Why should I even mention the war brewing from Tyre, and the threats from your own brother?'
Video walkthrough this sectionWatch on YouTube
Style notes this section · 15Repetition and structure · 3Word choice · 6Imagery and tone · 2Grammar · 4
31
o luce magis dilecta sororiHyperbole
dearer to your sister than the light itself
Anna opens with lavish affection, loving Dido more than life. It disarms Dido before the argument begins.
32–33
solane … carpere … norisRhetorical question
will you waste away alone … and not know
Anna asks questions, not commands, so that Dido seems to persuade herself.
32
perpetua … iuventaEmphasis
throughout your youth
Anna stresses that Dido is still young, so a life of mourning seems a waste.
32
carpereEcho
you will be worn away
Anna uses the same verb as the narrator in line 2 (carpitur): Dido is being eaten away either way, by love or by loneliness.
33
nec dulces natos Veneris nec praemiaPairing
neither sweet children nor the rewards of Venus
Anna offers children and love, the two things a widow gives up. The appeal is to Dido's heart, not her duty.
34
id cinerem aut manes credis curare sepultosDismissive tone
do you think ashes or buried spirits care about that?
Anna brushes aside the dead Sychaeus as mere dust. The tone is blunt and practical, the opposite of Dido's devotion.
35
estoConcession
granted
"Let it be so": Anna concedes Dido's past refusals only to turn them against her.
36
non Libyae, non ante TyroAnaphora
not in Libya, not before that in Tyre
The repeated non sweeps through her past rejections quickly, so Anna can move on to her main point.
36
despectus IarbasCharacterisation
Iarbas, scorned
One word sums up Iarbas' humiliation. The rejected suitor will return later in the book as a dangerous enemy.
38
placitone etiam pugnabis amoriRhetorical question
will you fight even against a love that pleases you?
The key question: resisting unwanted suitors was easy, but this love is welcome. pugnabis makes it sound like a pointless war against herself.
40–42
hinc … hincAnaphora
on this side … on that side
Enemies are listed on both sides, so Carthage feels surrounded and in need of a protector.
40
genus insuperabile belloEmphasis
a race unconquerable in war
Anna exaggerates the danger to make Aeneas seem essential to Carthage's survival.
41
Numidae infreniMetaphor
the unbridled Numidians
Literally "without bridles": the Numidians famously rode without bridles, and the word also makes them sound wild and lawless.
42
deserta siti regioVivid detail
a region deserted through thirst
Even the land is hostile, a desert empty for lack of water.
43–44
quid bella Tyro surgentia dicam germanique minasPraeteritio
why should I speak of wars rising from Tyre, and our brother's threats?
Anna says she will not mention the threat from Pygmalion, and so mentions it. It is a clever way to end on the most personal danger.
Notes on the text 3
36
IarbasIarbas
Iarbas
A North African king, said to be a son of Jupiter Ammon, who sold Dido the land for Carthage and wanted to marry her. Her refusal makes him an enemy.
40–41
Gaetulae … NumidaeGaetulians and Numidians
Gaetulian … Numidians
Peoples of the North African interior. The Numidians were famous horsemen, later allies and then enemies of Rome.
41–43
Syrtis … BarcaeiSyrtis and the Barcaeans
the Syrtis … the Barcaeans
The Syrtes were shallow, shifting sandbanks off the Libyan coast, feared by sailors. Barce was a city in Cyrenaica, to the east.
Questions to think about · 3
- How does Anna's speech differ from Dido's in tone and argument? Which of her arguments are emotional and which are practical?
- Is Anna a good sister in this scene? Consider what she knows and what the reader knows.
- How does Virgil use the list of Carthage's enemies in lines 40–44 to make an argument for the marriage?
Anna as adviser background
Anna plays the part that a nurse or confidante plays in Greek tragedy: the loving helper whose advice, given in good faith, leads the heroine to ruin. Her speech is a skilful piece of persuasion, mixing emotional appeals (youth, children, love) with hard political ones (enemies on every side).
The peoples she names were real neighbours of Carthage in Virgil's day: the Gaetulians and Numidians of the interior, the dangerous sandbanks of the Syrtes off the coast, and the people of Barce in Cyrenaica. Rome had fought long wars in North Africa, and Virgil's readers would know these names.
Vocabulary in this section · 78 wordsVocabulary tester
Anna, -ae (f.) Anna, Dido's sister
refero, referre, rettuli, relatum bring back; reply, answer
o (interj.) O!
lux, lucis (f.) light; life
magis (adv.) more
diligo, diligere, dilexi, dilectum love, hold dear
soror, -oris (f.) sister
solus, -a, -um + -ne (interrog. particle) alone
perpetuus, -a, -um continuous, unbroken, whole
maereo, maerere mourn, grieve
carpo, carpere, carpsi, carptum pluck; consume, wear away
iuventa, -ae (f.) youth
nec (conj.) and not, nor
dulcis, -e sweet, dear
natus, -i (m.) son, child
Venus, -eris (f.) Venus, goddess of love; love
praemium, -i (n.) reward, prize
nosco, noscere, novi, notum get to know; (perf.) know
is, ea, id this, that; he, she, it
cinis, -eris (m.) ash, ashes
aut (conj.) or
manes, -ium (m. pl.) spirits of the dead, shades
credo, credere, credidi, creditum believe, think
curo, curare, curavi, curatum care about, care for
sepelio, sepelire, sepelivi, sepultum bury
sum, esse, fui be
aeger, aegra, aegrum sick, sorrowing, distressed
nullus, -a, -um no, none
quondam (adv.) once, formerly; before now
flecto, flectere, flexi, flexum bend, sway, move
maritus, -i (m.) husband; suitor
non (adv.) not
Libya, -ae (f.) Libya
ante (adv.) before, previously
Tyrus, -i (f.) Tyre, Dido's Phoenician home city
despicio, despicere, despexi, despectum look down on, scorn, reject
Iarbas, -ae (m.) Iarbas, African king and suitor of Dido
ductor, -oris (m.) leader, chieftain + -que (conj.) and
alius, alia, aliud other, another
qui, quae, quod who, which
Africus, -a, -um African
terra, -ae (f.) land, earth
triumphus, -i (m.) triumph, victory
dives, -itis rich, wealthy
alo, alere, alui, altum feed, nourish, breed
placitus, -a, -um + -ne (interrog. particle) pleasing, welcome
etiam (adv.) also, even
pugno, pugnare, pugnavi, pugnatum fight
amor, -oris (m.) love
venio, venire, veni, ventum come
in (prep. + acc.) into
mens, mentis (f.) mind
qui, quae, quod (interrog. adj.) which?, whose?
consido, considere, consedi, consessum settle, sit down
arvum, -i (n.) field, land
hinc (adv.) from here; hinc ... hinc on one side ... on the other
Gaetulus, -a, -um Gaetulian, of a North African people
urbs, urbis (f.) city
genus, -eris (n.) race, people, family
insuperabilis, -e unconquerable, invincible
bellum, -i (n.) war
et (conj.) and
Numidae, -arum (m. pl.) the Numidians
infrenus, -a, -um unbridled, riding without bridles
cingo, cingere, cinxi, cinctum surround, encircle, hem in
inhospitus, -a, -um inhospitable, pitiless
Syrtis, -is (f.) the Syrtis, dangerous sandbanks off the North African coast
desertus, -a, -um deserted, desolate
sitis, -is (f.) thirst; drought
regio, -onis (f.) region, district, land
late (adv.) widely, far and wide + -que (conj.) and
furo, furere, furui rage, rave
Barcaei, -orum (m. pl.) the Barcaeans, people of Barce in Libya
quis, quid who?, what?; (quid) why?
surgo, surgere, surrexi, surrectum rise, arise
dico, dicere, dixi, dictum say, speak of, mention
germanus, -i (m.) brother + -que (conj.) and
minae, -arum (f. pl.) threats