Section 6 (Lines 64–76)

Philemon's prayer is granted and the couple are turned into trees · Baucis et Philemon · GCSE Latin · OCR J282/04
click a sentence for its English
Show
Latin
English
64'esse sacerdōtēs dēlūbra -que vestra tuērī
64'We ask to be priests and to guard your shrine,
65poscimus, et quoniam concordēs ēgimus annōs,
65and since we have spent the years in harmony,
66auferat hōra duōs eadem, nec coniugis umquam
66may the same hour take away the two of us, and neither may I ever see
67busta meae videam neu sim tumulandus ab illā.'
67the grave of my wife nor may I have to be buried by her.'
68vōta fidēs sequitur; templī tūtēla fuēre,
68Fulfilment followed the prayers; they were guardians of the temple,
69dōnec vīta data est. annīs aevōque solūtī
69as long as life was given (to them). When, weakened by their years and time,
70ante gradūs sacrōs cum stārent forte locī -que
70they were standing by chance in front of the sacred steps and
71nārrārent cāsūs, frondēre Philēmona Baucis,
71were relating the events of the place, Baucis noticed Philemon growing leaves,
72Baucida cōnspexit senior frondēre Philēmōn.
72and the aged Philemon (noticed) Baucis growing leaves.
73iam -que super geminōs crēscente cacūmine vultūs
73And now, as a treetop grew over their two faces,
74mūtua, dum licuit, reddēbant dicta 'valē' -que
74they exchanged words with each other, while they could, and
75'ō coniūnx' dīxēre simul, simul abdita tēxit
75at the same time said, 'Farewell, o husband/wife', (and) at the same time
76ōra frutex.
76a shrub hid (and) covered their faces.
Style notes this section · 13Word order · 4Repetition and structure · 3Word choice · 2Imagery and tone · 2Grammar · 2
esse… tuērīParallel Infinitives
to be… to guard
Two infinitive phrases in parallel: “to be priests” and “to guard your shrine.” The couple’s prayer is beautifully balanced — they ask for a role (priests) and a responsibility (guardians). Nothing greedy, nothing excessive: classic Baucis and Philemon modesty.
poscimusDelayed Verb
we ask
The main verb “we ask” does not appear until line 65, even though it is the first word you translate. Ovid makes us wait through everything they are asking for before revealing the asking itself — like saying “to be happy, to be healthy, to be loved — that is what I want.”
auferat hōra duōs eademEmphatic Word Order
may the same hour take away the two of us
The word eadem (“the same”) is the key — they do not just want to die, they want to die together, at the exact same moment. Its emphatic placement, framing the line around duōs (“the two”), echoes the unity theme we have seen throughout.
busta meaeEuphemism
the grave of my (wife)
Busta literally means “tomb” or “funeral pyre” — a delicate way of referring to death without saying “dead body” or “corpse.” Philemon cannot bear to speak directly about his wife dying. The euphemism shows his tenderness and the depth of his feeling.
neu sim tumulandus ab illāGerundive of Obligation
nor may I have to be buried by her
The gerundive tumulandus (“having to be buried”) expresses obligation or necessity. Philemon dreads the idea that Baucis would have the awful duty of burying him. It is not just about dying — it is about sparing each other the grief of being the survivor.
frondēre… frondēreHistoric Infinitive
to grow leaves… to grow leaves
The historic infinitive uses an infinitive instead of a finite verb for vivid, rapid narration. Frondēre (“to grow leaves”) appears twice — unusual grammar that creates urgency. The transformation is happening so fast that normal verb tenses cannot keep up.
Philēmona Baucis / Baucida… PhilēmōnParallelism
Baucis (saw) Philemon / (saw) Baucis… Philemon
Parallelism is when the same structure repeats. Here we get object–subject, then object–subject again: Philemon (obj) – Baucis (subj) / Baucis (obj) – Philemon (subj). The mirrored structure shows them doing the exact same thing at the exact same time — each watching the other transform.
dum licuitPathos
while they could
“While they could” — just two words, but devastating. They are exchanging words while they still can, because in moments they will not be able to speak at all. Ovid slips this in almost casually, but it is heartbreaking: their human voices are about to disappear forever.
valē… ō coniūnxDirect Speech
farewell… o spouse
Ovid gives us their actual last words in direct speech: “Farewell, o husband/wife.” After all the third-person narration, we suddenly hear their voices directly. It is intimate and immediate — and notice that they both say the same thing to each other. Even their final words are shared.
dīxēre simul, simul… tēxitRepetition
they said at the same time, at the same time (it) covered
The word simul (“at the same time”) appears twice in quick succession. This is no accident — Ovid hammers home that their final words and their transformation happen at exactly the same moment. They say “farewell” and the bark covers them simultaneously. Even in metamorphosis, they are perfectly synchronised.
vōta fidēs sequiturPersonification
fulfilment follows the prayers
“Fulfilment followed the prayers” — fidēs (faith, trust, fulfilment) is personified as something that actively follows. It is as if the gods’ reliability is a living thing that responds to worthy prayers. The gods keep their word.
vōta fidēs sequiturBrevity
fulfilment follows the prayers
After Philemon’s long, emotional prayer (lines 64–67), Ovid gives us just three words: “Fulfilment followed the prayers.” That is it. Done. The brevity is striking — no drama, no elaboration. The gods simply grant the wish, and the contrast with the lengthy prayer makes it even more powerful.
ō coniūnxAmbiguity
o husband/wife
The word coniūnx can mean either “husband” or “wife” — it is gender-neutral. Ovid uses this to brilliant effect: we are told they both say “o coniūnx” at the same time, and it works perfectly for both of them. He does not need two separate speeches; one word captures both farewells.
Vocabulary in this section · 69 wordsVocabulary tester
sum, esse, fuī be
sacerdōs, sacerdōtis (m./f.) priest, priestess
dēlūbrum, dēlūbrī (n.) shrine, temple
-que and
vester, vestra, vestrum your (plural)
tueor, tuērī, tuitus sum; guard, watch over, protect
poscō, poscere, poposcī ask for, demand, request
et and
quoniam since, because
concors, concordis harmonious, of one heart
agō, agere, ēgī, āctum do, drive; (of time) spend, pass
annus, annī (m.) year
auferō, auferre, abstulī, ablātum take away, carry off
hōra, hōrae (f.) hour, time
duo, duae, duo two
īdem, eadem, idem the same
nec and not, nor
coniūnx, coniugis (m./f.) spouse, husband, wife
umquam ever, at any time
bustum, bustī (n.) tomb, grave, funeral pyre
meus, mea, meum my
videō, vidēre, vīdī, vīsum see, look at
neu and that… not, nor
tumulō, tumulāre, tumulāvī, tumulātum bury, entomb
ab by; from (+ ablative)
ille, illa, illud that; he, she, it
vōtum, vōtī (n.) prayer, vow, wish
fidēs, fideī (f.) faith, trust; fulfilment, keeping of a promise
sequor, sequī, secūtus sum; follow
templum, templī (n.) temple
tūtēla, tūtēlae (f.) protection, guardianship; guardian(s)
dōnec until; as long as
vīta, vītae (f.) life
dō, dare, dedī, datum give, grant
aevum, aevī (n.) age, time, lifetime
solvō, solvere, solvī, solūtum loosen, weaken, undo
ante in front of, before (+ accusative)
gradus, gradūs (m.) step, stair
sacer, sacra, sacrum sacred, holy
cum when, while
stō, stāre, stetī, statum stand
forte by chance, as it happened
locus, locī (m.) place, spot
nārrō, nārrāre, nārrāvī, nārrātum tell, relate, recount
cāsus, cāsūs (m.) fall; chance, misfortune, event
frondeō, frondēre put out leaves, grow leaves
Philēmōn, Philēmonis (m.) Philemon
Baucis, Baucidis (f.) Baucis
cōnspiciō, cōnspicere, cōnspexī, cōnspectum catch sight of, notice, observe
senior, senius older, aged, elderly
iam now, already
super over, above (+ accusative)
geminus, gemina, geminum twin, double, paired
crēscō, crēscere, crēvī, crētum grow, increase
cacūmen, cacūminis (n.) top, tip, treetop
vultus, vultūs (m.) face, expression
mūtuus, mūtua, mūtuum mutual, exchanged, in return
dum while, as long as
licet, licēre, licuit it is allowed, it is possible
reddō, reddere, reddidī, redditum give back, return; exchange
dictum, dictī (n.) word, saying, remark
valē farewell! goodbye!
ō O! (in addressing someone)
dīcō, dīcere, dīxī, dictum say, speak
simul at the same time, together
abdō, abdere, abdidī, abditum hide away, conceal
tegō, tegere, tēxī, tēctum cover, conceal
ōs, ōris (n.) mouth, face
frutex, fruticis (m.) shrub, bush