Section 5 (Lines 50–63)
The flood spares their cottage, which becomes a golden temple · Baucis et Philemon · GCSE Latin · OCR J282/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativePrepositionConjunctionAdverb
Latin
English
50ambo parent -que levātī baculīs
50Both obey, and supported by their staffs,
51nītuntur pōnere vestīgia longō clīvō.
51they strive to place their footsteps on the long slope.
52aberant tantum summō, quantum sagitta semel īre
52They were (about) as far away from the top as an arrow, once discharged,
53missa potest; flexēre oculōs et mersā palūde
53can go; They turned their eyes and see the rest (of the houses)
54prōspiciunt, cētera tantum sua tēcta manēre.
54submerged by a marsh, only their own house remaining.
55-que dum mīrantur, ea dum dēflent fāta suōrum,
55And while they were marvelling at these things, while they were weeping for the fates
56illa vetus casa parva etiam duōbus dominīs
56of their friends, that old house, small even for its two owners,
57vertitur in templum; columnae, subiēre furcās
57is turned into a temple; columns replaced the poles,
58strāmina flāvēscunt -que aurāta tēcta videntur
58the thatch becomes yellow, and a golden roof is seen,
59-que forēs caelātae -que tellus. adoperta marmore
59and doors engraved, and the earth covered with marble.
60tum Sāturnius ēdidit tālia placidō ōre:
60Then the son of Saturn uttered the following (words) with a calm expression:
61‘dīcite, iūste senex et coniuge iūstō
61'Honest old man and woman worthy of an honest husband,
62fēmina digna, quid optētis.’ locūtus pauca cum Baucide
62tell me what you desire!' Having spoken a few words with Baucis,
63Philēmōn: aperit commūne iūdicium superīs
63Philemon reveals their joint decision to the gods:
Style notes this section · 12Word order · 4Repetition and structure · 3Word choice · 1Imagery and tone · 2Grammar · 2
amboEmphatic Position
both
Ovid opens this section with ambo (“both”) — and that is no accident. From the very start he stresses that these two act as a single unit. They obey, climb and respond together, and this word sets up the theme of unity for the whole passage.
nītunturHistoric Present
they strive
This is the historic present — Ovid switches from past tense to present to make the action vivid. Instead of “they struggled” he gives us “they strive”, putting us right beside the couple as they labour up the hill.
quantum semel īre sagitta missa potestEpic Simile
as far as an arrow, once shot, can go
Ovid borrows from the epic poets here. Measuring a distance by how far an arrow flies is very Homeric and Virgilian — grand imagery you would expect for heroes, not elderly peasants. That is the point: he gives this humble couple the epic treatment.
tantum sua tēcta manēreDivine Favour
only their own house remaining
Everyone else’s home is underwater, but their house is still standing. Ovid emphasises sua (“their own”) and tantum (“only”) to drive home how exceptional this is. The gods have singled these two out personally.
dum mīrantur… dum dēflentAnaphora
while they marvel… while they weep
Anaphora is the repetition of a word at the start of clauses — here dum (“while”). The effect is to show two emotions happening at once: they are amazed at being saved and weeping for their lost neighbours. The structure captures that mixed feeling.
illa vetus… casa parva… vertiturHyperbaton
that old, small house… is turned
Hyperbaton means placing words in an unusual order — here Ovid makes us wait for the main verb. We hear “that old house, small even for its two owners” and keep wondering “yes, and?” Then finally: “is turned into a temple.” The delay builds suspense and makes the transformation land harder.
vertitur… subiēre… flāvēscunt… videnturHistoric Present
is turned… replaced… become yellow… are seen
The historic present again — but now in a cluster. “Is turned… replace… turn golden… are seen.” Ovid fires off present-tense verbs one after another so we experience the metamorphosis in real time, happening before our eyes.
-que… -que… -quePolysyndeton
and… and… and
Polysyndeton means piling up conjunctions — “and… and… and…”. The repeated -que makes the list feel breathless and overwhelming. Golden roof and carved doors and marble floor — too much to take in, just as Baucis and Philemon must have felt.
placidō… ōreCharacterising Diction
with a calm expression
Jupiter has just wiped out an entire village. Now he speaks “with a calm expression” — not worried, not guilty, simply calm. That contrast is chilling, exposing the vast gap between gods and mortals: what devastates humans costs Jupiter nothing.
iūste senex… coniuge iūstōPolyptoton
honest old man… honest husband
Polyptoton is the repetition of the same word in different grammatical forms. Here Jupiter calls Philemon “honest” (iūste) and says he has an “honest” (iūstō) wife. The repetition hammers home the message: your justice is exactly why you have been saved.
iūdicium… commūneFraming
a shared decision
Remember ambo (“both”) at the start? Now we get commūne (“shared”) at the end. Ovid frames the passage with words about togetherness. Even when making the biggest decision of their lives, they make it jointly — the whole point of their story.
sagitta / missaEnjambment
an arrow / shot
Enjambment is when a phrase runs over a line break. Here sagitta (“arrow”) sits at the end of one line and missa (“shot”) opens the next, so the sense literally flies across the gap — just as the arrow does through the air.
Vocabulary in this section · 80 wordsVocabulary tester
ambō, ambae, ambō both (of two)
pāreō, pārēre, pāruī obey (+ dative)
-que and
levō, levāre, levāvī, levātum lift, raise; (here) support
baculum, baculī (n.) stick, staff
nītor, nītī, nīxus sum; strive, struggle, lean on
pōnō, pōnere, posuī, positum put, place, set
vestīgium, vestīgiī (n.) footstep, footprint, track
longus, longa, longum long
clīvus, clīvī (m.) slope, hillside
absum, abesse, āfuī be away, be distant
tantum… quantum; as far… as
summus, summa, summum highest; the top of
quantum as much as, as far as
sagitta, sagittae (f.) arrow
semel once, a single time
eō, īre, iī (ītum) go, travel
mittō, mittere, mīsī, missum send; shoot, discharge
possum, posse, potuī be able, can
flectō, flectere, flexī, flexum bend, turn
oculus, oculī (m.) eye
et and
mergō, mergere, mersī, mersum plunge, sink, submerge
palūs, palūdis (f.) marsh, swamp
prōspiciō, prōspicere, prōspexī, prōspectum look out, see ahead, catch sight of
cēterus, cētera, cēterum the rest, the others
tantum only
suus, sua, suum his/her/their own
tēctum, tēctī (n.) roof; house, dwelling
maneō, manēre, mānsī, mānsum remain, stay, survive
dum while, as long as
mīror, mīrārī, mīrātus sum; wonder at, marvel at
is, ea, id this, that; these things
dēfleō, dēflēre, dēflēvī, dēflētum weep for, lament
fātum, fātī (n.) fate, doom, death
ille, illa, illud that
vetus, veteris old, aged
casa, casae (f.) cottage, hut
parvus, parva, parvum small, little
etiam even, also
duo, duae, duo two
dominus, dominī (m.) master, owner
vertō, vertere, vertī, versum turn, change, transform
in into (+ accusative)
templum, templī (n.) temple
columna, columnae (f.) column, pillar
subeō, subīre, subiī, subitum go under; replace, take the place of
furca, furcae (f.) forked prop, wooden post
strāmen, strāminis (n.) straw, thatch
flāvēscō, flāvēscere turn yellow, become golden
aurātus, aurāta, aurātum golden, gilded
videō, vidēre, vīdī, vīsum see; (passive) be seen, appear
foris, foris (f.) door (usually plural)
caelō, caelāre, caelāvī, caelātum engrave, carve in relief
tellūs, tellūris (f.) earth, ground, floor
adoperiō, adoperīre, adoperuī, adopertum cover over
marmor, marmoris (n.) marble
tum then, at that time
Sāturnius, Sāturniī (m.) son of Saturn (= Jupiter)
ēdō, ēdere, ēdidī, ēditum put forth, utter, give out
tālis, tāle such, of such a kind; the following
placidus, placida, placidum calm, peaceful, gentle
ōs, ōris (n.) mouth; face, expression
dīcō, dīcere, dīxī, dictum say, speak, tell
iūstus, iūsta, iūstum just, fair, honest
senex, senis (m.) old man
coniūnx, coniugis (m./f.) spouse, husband, wife
fēmina, fēminae (f.) woman, wife
dignus, digna, dignum worthy, deserving (+ ablative)
quis, quid what?
optō, optāre, optāvī, optātum wish for, desire, choose
loquor, loquī, locūtus sum; speak, talk
paucus, pauca, paucum few; (neuter plural) a few words
cum with (+ ablative)
Baucis, Baucidis (f.) Baucis
Philēmōn, Philēmonis (m.) Philemon
aperiō, aperīre, aperuī, apertum open; reveal, disclose
commūnis, commūne shared, common, joint
iūdicium, iūdiciī (n.) judgement, decision
superī, superōrum (m. pl.) the gods above