Section 3 (Lines 26–35)
The couple fill the wait and ready a beechwood basin and willow couch for their guests · Baucis et Philemon · GCSE Latin · OCR J282/04
Show
SubjectObjectVerbDativeAblativePrepositionConjunctionAdverbGerundive
Latin
English
26intereā mediās fallunt sermōnibus hōrās
26Meanwhile they while away the intervening hours with conversations
27sentīrī -que moram prohibent. erat alveus illic
27and prevent the delay from being realised. There was there a bathtub
28fāgineus dūrā clāvō suspēnsus ab ānsā;
28made of beech, suspended from a nail by a sturdy handle;
29is tepidīs implētur aquīs artūs -que fovendōs
29this is filled with warm water and
30accipit. in mediō torus est dē mollibus ulvīs
30receives limbs which need warming. In the middle is a mattress
31impositus lectō spondā pedibus -que salignīs;
31of soft sedge placed on a bed with a frame and feet made of willow;
32vestibus hunc vēlant quās nōn nisi tempore fēstō
32they cover this with a coverlet which not
33sternere cōnsuērant, sed et haec vīlis -que vetus -que
33they were accustomed to spread over it except at holiday time, but even this
34vestis erat, lectō nōn indignanda salignō.
34coverlet was both cheap and ancient, not to be deemed unworthy of
35accubuēre deī.
35the willow couch. The gods reclined.
Style notes this section · 13Word order · 1Repetition and structure · 4Word choice · 1Imagery and tone · 4Grammar · 3
intereāTransition
meanwhile
Intereā ("meanwhile") is a classic Ovidian transition word that shifts the scene smoothly. It creates a sense of simultaneous action — while the food is being prepared elsewhere, this is happening. It’s a gentle "cut" in the narrative, like a film director moving between scenes.
fallunt hōrāsPersonification
they beguile the hours
Fallunt literally means "to deceive" — they’re deceiving the hours, tricking time into passing without being noticed. It’s a lovely bit of personification: time becomes something that can be fooled or cheated. This captures that wonderful feeling when good company makes time fly.
sentīrī moramPassive Infinitive
for the delay to be felt
The passive infinitive sentīrī ("to be perceived") with moram ("the delay") creates an elegant construction. They prevent the delay from being felt — not just by themselves, but by their guests. It’s thoughtful hosting: making sure nobody notices how long things take.
fāgineusMaterial Adjective
made of beechwood
Fāgineus ("made of beech") is a material adjective — it tells us exactly what the bathtub is made from. Ovid loves these specific details. Beech is a humble, everyday wood; this isn’t a marble bath. Every detail reinforces the couple’s modest circumstances.
dūrā... ānsāHyperbaton
by its sturdy handle
The adjective dūrā ("sturdy") is separated from its noun ānsā ("handle") by several words. This is hyperbaton — the deliberate separation of words that belong together. It creates a kind of suspense and draws attention to both words: the handle is STURDY, it can take the weight.
artūs fovendōsGerundive
limbs to be warmed
Fovendōs is a gerundive — it expresses necessity or purpose. The limbs "needing to be warmed" or "which must be warmed" suggests the gods have been travelling and are cold and tired. It’s a lovely detail: even disguised gods need a warm bath after a long journey!
mollibus ulvīsSensory Detail
with soft sedge
Mollibus ("soft") appeals to touch — we can almost feel this mattress. Ulvīs ("sedge") is a type of marsh grass used as cheap bedding. Again, humble materials, but Ovid emphasises their comfort. The couple make the best of what they have.
lectō... salignōRepetition
on the willow couch
The phrase lectō salignō ("willow couch") appears twice — first describing the bed’s construction (line 31), then when saying the coverlet isn’t unworthy of it (line 34). This repetition creates a frame around the description, and the willow becomes a symbol of the couple’s humble but adequate hospitality.
tempore fēstōTemporal Marker
on a feast day
This coverlet isn’t everyday bedding — they only bring it out for tempore fēstō ("at holiday time"). By using it for their unknown guests, they’re treating this visit like a special occasion. They don’t know they’re hosting gods, but they’re pulling out all the stops anyway. That’s genuine pietas.
vīlis-que vetus-quePolysyndeton
both cheap and old
The repeated -que... -que ("both... and") is polysyndeton — the piling up of conjunctions. It emphasises both qualities: cheap AND old. There’s no pretence here. Ovid is almost apologising on the couple’s behalf, but also showing their honesty. What you see is what you get.
nōn indignandaLitotes
not to be scorned
Nōn indignanda means "not to be deemed unworthy" — a double negative that’s softer than saying "worthy." This is litotes, understatement through negation. Ovid’s being diplomatic: the coverlet isn’t grand, but it’s not embarrassing for the humble bed it covers. Everything matches; everything is appropriate to their means.
accubuēreSyncopated Perfect
they reclined
Accubuēre is a syncopated (contracted) form of accubuērunt — a poetic shortening often used for metrical convenience. But it also makes the action feel quick and decisive. After all that preparation, boom — the gods recline. Done.
deīRevelation
the gods
For the first time in this passage, Ovid calls them deī ("gods") rather than "guests" or "strangers." This is a narratorial wink to the audience — we know who they really are, even if Baucis and Philemon don’t. It reminds us of the dramatic irony running through the whole scene: these humble preparations are being made for gods.
Vocabulary in this section · 52 wordsVocabulary tester
intereā meanwhile, in the meantime
medius, media, medium middle; intervening
fallō, fallere, fefellī, falsum deceive, cheat; (here) while away
sermō, sermōnis (m.) conversation, talk
hōra, hōrae (f.) hour
sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsum feel, perceive, notice
-que and
mora, morae (f.) delay
prohibeō, prohibēre, prohibuī, prohibitum prevent, hold back
sum, esse, fuī be; there is
alveus, alveī (m.) tub, basin, bathtub
illīc there, in that place
fāgineus, fāginea, fāgineum made of beech, of beechwood
dūrus, dūra, dūrum hard, tough, sturdy
clāvus, clāvī (m.) nail, peg
suspendō, suspendere, suspendī, suspēnsum hang up, suspend
ab from, by (+ ablative)
ānsa, ānsae (f.) handle
is, ea, id he, she, it; this, that
tepidus, tepida, tepidum warm, lukewarm
impleō, implēre, implēvī, implētum fill, fill up
aqua, aquae (f.) water
artus, artūs (m.) limb, joint
foveō, fovēre, fōvī, fōtum keep warm, cherish, soothe
accipiō, accipere, accēpī, acceptum receive, take in
in in, on (+ ablative)
torus, torī (m.) mattress, cushion, couch
dē from; (here) made of (+ ablative)
mollis, molle soft
ulva, ulvae (f.) sedge, marsh grass
impōnō, impōnere, imposuī, impositum place on, set upon
lectus, lectī (m.) bed, couch
sponda, spondae (f.) frame, bedstead
pēs, pedis (m.) foot
salignus, saligna, salignum made of willow
vestis, vestis (f.) clothing; covering, coverlet
hic, haec, hoc this
vēlō, vēlāre, vēlāvī, vēlātum cover, veil, clothe
quī, quae, quod who, which
nōn not
nisi unless, except
tempus, temporis (n.) time
fēstus, fēsta, fēstum festal, of a holiday
sternō, sternere, strāvī, strātum spread, lay out, strew
cōnsuēscō, cōnsuēscere, cōnsuēvī, cōnsuētum be accustomed, be in the habit
sed but
et and; even
vīlis, vīle cheap, of little value
vetus, veteris old, aged
indignor, indignārī, indignātus sum; consider unworthy, be indignant at
accumbō, accumbere, accubuī, accubitum recline (at table), lie down
deus, deī (m.) god