Section 4 (Lines 36–50)
The self-refilling wine, the goose chase, and the gods reveal themselves · Baucis et Philemon · GCSE Latin · OCR J282/04
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativePrepositionConjunctionAdverb
Latin
English
36intereā totiēns haustum crātēra replērī
36Meanwhile they see the mixing bowl which had been drained so many times refilled
37sponte suā per sē -que vident succrēscere vīna;
37of its own accord and the wine increasing by itself;
38attonitī novitāte pavent manibus -que supīnīs
38Astonished by the strangeness, they fear with hands facing upwards,
39concipiunt Baucis -que precēs timidus -que Philēmōn
39both Baucis and timid Philemon (begin) to form prayers
40et veniam dapibus nullīs -que parātibus ōrant.
40and beg pardon for the feast and lack of preparations.
41ūnicus ānser erat, minimae cūstōdia vīllae,
41There was (just) one goose, guardian of the very small house,
42quem dīs hospitibus dominī mactāre parābant;
42which the owners were preparing to kill for the gods, their guests;
43ille celer pennā tardōs aetāte fatīgat
43the goose, swift with its wings, wore them out as they were slow with age,
44ēlūdit -que diū tandem -que est vīsus ad ipsōs
44and eluded them for a long time and finally seemed to have fled for refuge
45cōnfūgisse deōs. superī vetuēre necārī.
45to the gods themselves. The gods forbade it to be killed
46'dī' -que 'sumus, meritās -que luet vīcīnia poenās
46and said 'We are gods, and the irreligious neighbourhood
47impia' dīxērunt; 'vōbīs immūnibus huius
47will pay the penalty it deserves; it will be granted to you to be exempt from this
48esse malī dabitur. modo vestra relinquite tēcta
48destruction. Just leave your home
49ac nostrōs comitāte gradūs et in ardua montis
49and accompany our steps and go together (with us) to the steep parts
50īte simul.'
50of the mountain.
Style notes this section · 13Word order · 1Repetition and structure · 5Sound and metre · 1Word choice · 1Imagery and tone · 3Grammar · 2
sponte suā… per sēPleonasm
of its own accord… by itself
Ovid hammers home the miraculous nature here. Sponte suā means “of its own accord” and per sē means “by itself” — essentially the same thing said twice. This pleonasm (repetition for emphasis) stresses that nobody is topping up this wine. It is refilling itself.
videntHistoric Present
they see
Ovid switches to the present tense vident (“they see”) even though he is narrating past events. This historic present makes the action feel immediate and vivid — one moment the bowl is empty, the next it is full. The present tense captures that “wait, what?!” moment.
sponte suā… sē… succrēscereSibilance
of its own accord… by itself… to grow up
Listen to all those “s” sounds: sponte suā… sē… succrēscere. This sibilance creates a hissing, whispering effect — almost like an incantation murmured under the breath. It is sound mimicking meaning: the wine is magically rising, and the language itself sounds magical.
attonitīEmotive Diction
thunderstruck
Attonitī literally means “thunderstruck” — struck by tonitrus (thunder). It is a strong word for shock, far beyond “surprised”. And here is the clever bit: they are being thunderstruck in the presence of Jupiter, the god of thunder. The couple have no idea why they feel this divine awe, but we do.
manibus supīnīsAblative Phrase
with upturned hands
Manibus supīnīs literally means “with hands turned upward” — the standard Roman prayer posture, palms facing the sky to receive blessings from the gods above. Ovid uses this technical religious detail to show that Baucis and Philemon instinctively know how to behave: proper, pious, doing everything right.
Baucis… PhilēmōnPolysyndeton
Baucis… Philemon
The couple are named together with the repeated -que (“both… and”), which is called polysyndeton. It emphasises their unity — they are a pair, a team, inseparable. The adjective timidus (“timid”) is sandwiched between them, and while it agrees grammatically with Philemon, it characterises them both.
ūnicus ānserPathos
a single goose
This single goose (ūnicus) is all they have. It is not just a pet — it is described as the cūstōdia (“guardian”) of their tiny home (minimae vīllae). The pathos is thick: they are willing to sacrifice literally their only possession to honour their guests. That is next-level hospitality.
dīs hospitibusDramatic Irony
for the gods, their guests
Dīs hospitibus means “for the gods, their guests” — but the couple do not know yet that their guests are gods. That is dramatic irony: we (the readers) know the truth, but they do not. They mean to sacrifice their goose “to honour the gods” by feeding the actual gods. It is both touching and darkly comic.
celer… tardōsAntithesis
swift… the slow ones
Picture the scene: the goose is celer (“swift”), zooming about on its wings (pennā), while the elderly couple are tardōs aetāte (“slow with age”), huffing and puffing to catch it. It is slapstick comedy — two old people chasing a goose round a tiny cottage — but with pathos too. The contrast of celer and tardōs is classic antithesis.
tandemClimax
finally
After all that chasing, we get tandem — “finally!” This little word marks the climax of the goose chase. And where does the goose flee? Ad ipsōs… deōs — “to the very gods themselves.” The emphatic ipsōs stresses that the goose fled to the actual gods, inadvertently blowing their cover.
dī sumusDivine Revelation
we are gods
After ten lines of build-up — the miracle, the shock, the goose chase — the gods reveal themselves with just two words: dī sumus (“we are gods”). No fanfare, no dramatic monologue. The brevity is the point. Gods do not need to explain themselves; they state facts. The contrast with the frantic human activity beforehand makes this hit harder.
vīcīnia… impiaEnjambment
the neighbourhood… irreligious
Look where impia (“irreligious”) lands — pushed onto the next line, separated from the noun it describes (vīcīnia, “neighbourhood”). This enjambment makes you wait for the damning adjective: you read “the neighbourhood will pay the penalty it deserves…” and then BAM — “irreligious.” The delay adds weight to the condemnation.
relinquite… comitāte… īteTricolon
leave… accompany… go
The gods issue three commands in quick succession: “leave your home… accompany our steps… go together.” This tricolon — a group of three parallel imperatives — gives the speech a rhythmic, authoritative quality. Gods do not waffle; they give clear, clipped orders. The final simul (“together”) is touching: even in command, the gods recognise the couple as a unit.
Vocabulary in this section · 81 wordsVocabulary tester
intereā meanwhile, in the meantime
totiēns so many times, so often
hauriō, haurīre, hausī, haustum drain, draw, drink up
crātēr, crātēris (m.) mixing bowl, wine-bowl
repleō, replēre, replēvī, replētum refill, fill up again
sponte (abl.) of one’s own accord, voluntarily
suus, sua, suum his/her/its own
per through, by (+ accusative)
sē, suī itself, themselves
-que and
videō, vidēre, vīdī, vīsum see
succrēscō, succrēscere, succrēvī grow up, increase, rise from below
vīnum, vīnī (n.) wine
attonitus, attonita, attonitum thunderstruck, astonished, stunned
novitās, novitātis (f.) strangeness, novelty, newness
paveō, pavēre, pāvī be afraid, be terrified, fear
manus, manūs (f.) hand
supīnus, supīna, supīnum turned upwards, face-up
concipiō, concipere, concēpī, conceptum form, conceive, take up
Baucis, Baucidis (f.) Baucis
precēs, precum (f. pl.) prayers, entreaties
timidus, timida, timidum timid, fearful, nervous
Philēmōn, Philēmonis (m.) Philemon
et and
venia, veniae (f.) pardon, forgiveness, indulgence
dapēs, dapis (f.) feast, banquet, food
nūllus, nūlla, nūllum no, none, not any
parātus, parātūs (m.) preparation, equipment
ōrō, ōrāre, ōrāvī, ōrātum beg, pray, entreat
ūnicus, ūnica, ūnicum only, sole, single
ānser, ānseris (m.) goose
sum, esse, fuī be, exist; there is
minimus, minima, minimum smallest, very small
cūstōdia, cūstōdiae (f.) guard, guardian, protection
vīlla, vīllae (f.) house, farmhouse, cottage
quī, quae, quod who, which
deus, deī (m.) god
hospes, hospitis (m.) guest, host, stranger
dominus, dominī (m.) master, owner, lord
mactō, mactāre, mactāvī, mactātum sacrifice, kill (as an offering)
parō, parāre, parāvī, parātum prepare, get ready
ille, illa, illud that one; he/it
celer, celeris, celere swift, quick, fast
penna, pennae (f.) wing, feather
tardus, tarda, tardum slow, sluggish
aetās, aetātis (f.) age, time of life
fatīgō, fatīgāre, fatīgāvī, fatīgātum tire out, wear out, exhaust
ēlūdō, ēlūdere, ēlūsī, ēlūsum elude, dodge, evade
diū for a long time
tandem finally, at last
videor, vidērī, vīsus sum; seem, appear
ad to, towards (+ accusative)
ipse, ipsa, ipsum himself, herself, itself; the very
cōnfugiō, cōnfugere, cōnfūgī flee for refuge, take refuge
superī, superōrum (m. pl.) the gods above, the gods
vetō, vetāre, vetuī, vetitum forbid, prohibit
necō, necāre, necāvī, necātum kill, slay
mereō, merēre, meruī, meritum deserve, earn, merit
luō, luere, luī pay (a penalty), atone for
vīcīnia, vīcīniae (f.) neighbourhood, neighbours
poena, poenae (f.) penalty, punishment
impius, impia, impium impious, irreligious, wicked
dīcō, dīcere, dīxī, dictum say, speak, tell
tū, tuī (pl. vōs) you
immūnis, immūne exempt, free (from), untouched
hic, haec, hoc this
malum, malī (n.) evil, disaster, misfortune
dō, dare, dedī, datum give, grant
modo only, just
vester, vestra, vestrum your (pl.)
relinquō, relinquere, relīquī, relictum leave, leave behind, abandon
tēctum, tēctī (n.) roof, house, home
ac and, and also
noster, nostra, nostrum our
comitor, comitārī, comitātus sum; accompany, go with
gradus, gradūs (m.) step, pace, stride
in into, onto (+ accusative)
arduus, ardua, arduum steep, high; (n. pl.) the heights
mōns, montis (m.) mountain
eō, īre, iī (īvī), itum go
simul together, at the same time