Section 8 · lines 220–233
The death of Laocoön · Aeneid II · GCSE Latin · OCR J282/05
Show
SubjectObjectVerbGenitiveDativeAblativePrepositionConjunctionAdverbGerundive
Latin
English
220īllĕ sĭmūl mănĭbūs tēndīt dīvēllĕrĕ nōdōs,
221pērfūsūs sănĭē vīttās ātrōquĕ vĕnēnō,
222clāmōrēs sĭmŭl hōrrēndōs ād sīdĕră tōllit:
223quālēs mūgītūs, fūgīt cūm saūcĭŭs āram
224taūrŭs, ĕt īncērtam͜ ēxcūssīt cērvīcĕ sĕcūrim.
220While he strains with his hands to tear apart the knots,
221his sacred ribbons drenched with gore and black venom,
222at the same time, he raises horrendous shouts to the stars:
223like the bellowing of a wounded bull when it has fled the altar
224and shaken the badly aimed axe from its neck.
225āt gĕmĭnī lāpsū dēlūbra͜ ād sūmmă drăcōnes
226ēffŭgĭūnt saēvaēquĕ pĕtūnt Trītōnĭdĭs ārcem,
227sūb pĕdĭbūsquĕ dĕaē clīpeīquĕ sŭb ōrbĕ tĕgūntur.
225But the twin serpents escape, gliding away to the highest
226shrines, and make for the citadel of cruel Pallas,
227and hide themselves under the feet of the goddess and beneath the circle of her shield.
228tūm vērō trĕmĕfāctă nŏvūs pēr pēctŏră cūnctis
229īnsĭnŭāt păvŏr, ēt scĕlŭs ēxpēndīssĕ mĕrēntem
230Lāŏcŏōntă fĕrūnt, sācrūm quī cūspĭdĕ rōbur
231laēsĕrĭt, ēt tērgō scĕlĕrātam͜ īntōrsĕrĭt hāstam.
228Then indeed a new terror creeps through everyone's trembling hearts
229and they say that Laocoon has deservedly paid for his crime,
230since he damaged the sacred timber with his spear-point
231and hurled his wicked spear into its back.
232dūcēndum͜ ād sēdēs sĭmŭlācrum͜ ōrāndăquĕ dīvaē
233nūmĭnă cōnclāmānt.
232They all shout together that the image must be taken to her temple
233and the goddess's divine power entreated.
Style notes this section · 33Word order · 20Repetition and structure · 1Sound and metre · 4Word choice · 2Grammar · 6
220
tenditHistoric present
strains
The present tense puts Laocoön's struggle before our eyes as if it is happening now.
220
nodosEmphatic position
the knots
The knots come at the end of the line, so the reader is left with the image of the coils he cannot break.
221
perfususEmphatic position
drenched
Opening the line with "drenched" makes the gore and venom the first thing we see.
221
sanie vittas atroque venenoFraming word order
his ribbons drenched with gore and black venom
The sacred ribbons (vittas) are surrounded by gore and poison, just as the priest is trapped in the coils. His priestly symbols are defiled.
222
clamoresEmphatic position
shouts
The shouts open the line, so the reader hears Laocoön's agony before anything else.
222
simulRepetition
at the same time
simul … simul links his struggling hands and his screams, so we see and hear the struggle at once.
222
tollitHistoric present
raises
The present tense makes the screams sound in the reader's ears.
223
mugitusOnomatopoeia
bellowing
The word itself, with its long u sounds, imitates the deep bellow of a bull.
223
fugitEmphatic position
has fled
Putting the verb early stresses the bull's escape, which Laocoön himself cannot achieve.
224
taurusEnjambment
bull
The subject of the simile is held over to the next line, so the reader waits to discover what Laocoön is being compared to. The image is ironic, since he had been about to sacrifice a bull himself.
224
incertam securimFraming word order
the badly aimed axe
incertam and securim frame the line, as though the axe hovers over the bull's neck.
224
incertam excussit cervice securimAlliteration
shook off the badly aimed axe from its neck
The repeated hard c and s sounds imitate the sharp, violent movement as the bull shakes off the axe.
225
gemini draconesFraming word order
twin serpents
gemini and dracones frame the line, so the twin snakes seem to slide right across it.
225
summaSuperlative
the highest
The snakes escape to the very top of the citadel, which shows their power and their link with the goddess.
226
effugiuntEnjambment
they slip away
The verb carries over to a new line, which matches the snakes' smooth, gliding escape.
226
saevaeque TritonidisHyperbaton
of the cruel Tritonian goddess
The separation of adjective and noun puts weight on saevae: Minerva is cruel, and she is the Trojans' enemy.
226
TritonidisEpithet
the Tritonian goddess
Minerva is named only by a title linked to Lake Triton, which makes her sound remote and mysterious, and reminds the reader that she is behind the snakes.
226
arcemEmphatic position
citadel
The citadel, the heart of Troy, ends the line: this is where the snakes now take shelter.
227
tegunturHistoric present
they hide themselves
The present tense ends the scene vividly, with the snakes safe under the goddess's protection.
228
tremefacta pectoraHyperbaton
trembling hearts
The words are split, so the fear is spread across the line, just as it spreads through the crowd.
229
insinuatWord choice
creeps in
insinuat means "winds its way in", a word used of snakes, so fear itself creeps into the Trojans like another serpent.
229
insinuatHistoric present
creeps in
The present tense makes the spread of panic feel immediate.
229
novus pavorHyperbaton
a new fear
novus is placed far from pavor, so the reader waits to learn what is new; when it comes, it is terror.
230
LaocoöntaEmphatic position
Laocoön
His name opens the line, stressing that the crowd now blames the one man who told the truth.
230
sacrum roburFraming word order
the sacred timber
sacrum and robur frame the clause, stressing that the Trojans now see the horse as holy.
230
cuspideEmbedded word order
with his spear
The spear sits right inside the phrase "sacred timber", just as it stuck in the horse.
231
laeseritEnjambment
had harmed
The verb is held over to the start of the line, so the reader dwells on Laocoön's supposed crime.
231
laeserit, et tergo sceleratam͜ intorserit hastamAlliteration
had harmed ... hurled the wicked spear
The repeated s and t sounds give the line a hissing, accusing tone, as if the crowd were spitting out the charge.
231
sceleratam hastamHyperbaton
wicked spear
Calling the spear "wicked" shows how completely the Trojans now misread events: the real wickedness is the Greek trick.
232
ducendum ad sedesAlliteration
must be brought to the temple
The repeated d sounds give the crowd's cry a heavy, insistent beat.
232
ducendum simulacrumHyperbaton
the image must be brought
The gerundive and its noun are separated, so the crowd's urgent demand stretches across the line.
233
oranda numinaHyperbaton
the goddess's power must be prayed to
oranda ends one line and numina begins the next, so the prayer is drawn out, like the crowd's chant.
233
conclamantHistoric present
they all shout
The present tense and the prefix con- ("together") give the sense of one great shout from the whole crowd: the final step in Troy's mistake.
Notes on the text 3
223–224
saucius aram taurusThe sacrificial bull
a wounded bull ... the altar
Laocoön had been sacrificing a bull to Neptune when the snakes came (line 202). Now he bellows like a sacrificial bull that has escaped the axe; but unlike the bull he cannot escape. The priest has become the victim.
226
TritonidisMinerva
the Tritonian goddess
Minerva (Pallas Athena), called Tritonis after Lake Triton in Libya, near which she was said to have been born. She supported the Greeks, her temple stood on the citadel of Troy, and the horse had been built as an offering to her.
227
clipeique ... orbeThe goddess's shield
and the round of her shield
Statues of Minerva showed her armed, with a round shield, and snakes were one of her symbols. By curling up at her feet, the snakes show that they belong to her.
Questions to think about · 3
- How does the bull simile in lines 223–224 increase our sympathy for Laocoön?
- Why do the snakes go to Minerva's shrine, and what do the Trojans conclude from this?
- How does Virgil show that the crowd has completely misunderstood what has happened?
Vocabulary in this section · 75 wordsVocabulary tester
ille, illa, illud he, that man
simul (adv.) at the same time
manus, -us (f.) hand
tendo, -ere, tetendi, tentum strive, strain
divello, -ere, -velli, -vulsum tear apart
nodus, -i (m.) knot
perfundo, -ere, -fudi, -fusum drench, soak
sanies, -ei (f.) gore, blood and pus
vitta, -ae (f.) sacred ribbon
ater, atra, atrum + -que black; and
venenum, -i (n.) poison, venom
clamor, -oris (m.) shout, cry
horrendus, -a, -um dreadful, horrifying
ad (prep. + acc.) to, towards
sidus, -eris (n.) star
tollo, -ere, sustuli, sublatum raise
qualis, -e such as, like
mugitus, -us (m.) bellowing, lowing
fugio, -ere, fugi flee, escape
cum (conj.) when
saucius, -a, -um wounded
ara, -ae (f.) altar
taurus, -i (m.) bull
et (conj.) and
incertus, -a, -um badly aimed, unsteady
excutio, -ere, -cussi, -cussum shake off
cervix, -icis (f.) neck
securis, -is (f.) axe
at (conj.) but
geminus, -a, -um twin
lapsus, -us (m.) gliding
delubrum, -i (n.) shrine, temple
summus, -a, -um highest, top of
draco, -onis (m.) serpent
effugio, -ere, -fugi slip away, escape
saevus, -a, -um + -que cruel, fierce; and
peto, -ere, petivi, petitum make for
Tritonis, -idis (f.) the Tritonian goddess (Minerva)
arx, arcis (f.) citadel
sub (prep. + abl.) under
pes, pedis (m.) + -que foot; and
dea, -ae (f.) goddess
clipeus, -i (m.) + -que shield; and
orbis, -is (m.) circle, round
tego, -ere, texi, tectum cover, hide
tum (adv.) then
vero (adv.) indeed, truly
tremefacio, -ere, -feci, -factum make tremble
novus, -a, -um new
per (prep. + acc.) through
pectus, -oris (n.) heart, breast
cunctus, -a, -um all
insinuo, -are, -avi, -atum creep in, wind its way in
pavor, -oris (m.) fear, terror
scelus, -eris (n.) crime
expendo, -ere, -pendi, -pensum pay for
mereo, -ere, merui, meritum deserve
Laocoon, -ontis (m.) Laocoön
fero, ferre, tuli, latum say, report
sacer, sacra, sacrum sacred
qui, quae, quod who
cuspis, -idis (f.) spear point
robur, -oris (n.) oak, timber
laedo, -ere, laesi, laesum harm, wound
tergum, -i (n.) back
sceleratus, -a, -um wicked, criminal
intorqueo, -ere, -torsi, -tortum hurl
hasta, -ae (f.) spear
duco, -ere, duxi, ductum lead, bring
sedes, -is (f.) seat, home; temple
simulacrum, -i (n.) image, statue
oro, -are, -avi, -atum + -que pray to, beg
diva, -ae (f.) goddess
numen, -inis (n.) divine power, will
conclamo, -are, -avi, -atum shout together