by Lawrence McNally
Interactive Tacitus Analysis
How to use: Click on numbers above words for vocabulary, or click on highlighted words for literary analysis.
Literary Devices
Grammar & Syntax
Key Vocabulary
Character Analysis
Contrast & Opposition

Tacitus - Annals 14.11: The Failed Justification

adiciebat crimina longius repetita , quod consortium imperii iuraturas que in feminae verba praetorias cohortes idem que dedecus senatus et populi speravisset , ac postquam frustra habita sit , infensa militi patribus que et plebi dissuasisset donativum et congiarium pericula que viris inlustribus struxisset . quanto suo labore perpetratum ne inrumperet curiam , ne gentibus externis responsa daret . temporum quoque Claudianorum obliqua insectatione cuncta eius dominationis flagitia in matrem transtulit , publica fortuna extinctam referens . namque et naufragium narrabat : quod fortuitum fuisse quis adeo hebes inveniretur ut crederet ? aut a muliere naufraga missum cum telo unum qui cohortes et classes imperatoris perfringeret ? ergo non iam Nero , cuius immanitas omnium questus anteibat , sed Seneca adverso rumore erat quod oratione tali confessionem scripsisset .
Section 14.11 Translation: He added accusations sought from further back in time, that she had hoped for a sharing of supreme power, and that the praetorian cohorts would swear allegiance to a woman, and (for) the same disgrace of the Senate and people, and when she had been thwarted, in her hatred, she had advised against giving largesse to the army and a monetary gift to the senators and plebs and had contrived danger for distinguished men. With how much effort on his part had it been achieved to prevent her from entering the Senate house and giving replies to foreign races. With an indirect attack of Claudius's times also, he transferred all the scandals of that rule onto his mother, relating that she had been destroyed thanks to the good fortune of the public. For he even related the shipwreck: but who could be found so stupid as to believe that it had been an accident? Or that one person had been sent with a weapon by a shipwrecked woman to break through the cohorts and fleets of the emperor? Therefore, it was no longer Nero, whose bestiality was surpassing everyone's complaints, but Seneca (who) was in bad repute, because he had written the confession with a speech of such a kind.

Passage Analysis

What Happens

Nero attempts to justify matricide by piling up retrospective accusations. He claims Agrippina wanted co-emperorship, tried to make the Praetorian Guard swear loyalty to a woman (scandalous in Roman terms), opposed military bonuses and public handouts when thwarted, and plotted against nobles. He boasts of his efforts keeping her from bursting into the Senate or answering foreign embassies—presenting her overreach as justification for murder. He even blames all of Claudius's scandals on her, retroactively rewriting history. Most absurdly, he includes the shipwreck in his official story as if it were real and accidental. Tacitus's scorn erupts: who would be stupid enough to believe a shipwrecked woman sent one assassin through imperial guards? The passage ends with bitter irony—Nero's savagery exceeded all complaints, yet Seneca gets blamed for writing such an eloquent confession that it exposed itself as fiction. The philosopher's skill with words ironically reveals the lie.

Key Themes & Ideas

  • Retrospective Criminalisation: Old actions reframed as crimes to justify murder after the fact.
  • Gender Transgression: Making troops swear to a woman presented as ultimate scandal.
  • Historical Revisionism: Claudius's crimes transferred to Agrippina—rewriting the past.
  • Absurd Narrative: The shipwreck story so ridiculous it undermines itself.
  • Intellectual Complicity: Seneca's eloquence makes him accomplice—words as weapons.
  • Public Good Pretence: Her death presented as fortunate for Rome—private crime as public service.

Tacitean Technique

  • Accumulation of Charges: Piling up accusations creates sense of desperation to justify.
  • Rhetorical Questions: "Quis adeo hebes...?" - Tacitus's contempt breaks through.
  • Ironic Emphasis: "Quanto suo labore" - mocking Nero's supposed efforts.
  • Gender Focus: "In feminae verba" emphasises Roman horror at female power.
  • Narrative Collapse: The shipwreck inclusion makes whole story obviously false.
  • Final Twist: Seneca blamed for writing too well—excellence exposes lie.

Historical Context

The Praetorian Guard swearing to a woman would violate fundamental Roman military tradition—the sacramentum (oath) was masculine domain. The Senate house (curia) was exclusively male space; women entering would transgress sacred boundaries. Foreign embassies were received by the emperor as diplomatic protocol—Agrippina answering them would usurp imperial prerogative. The donativum was military bonus, congiarium was civilian handout—both crucial for maintaining loyalty. Blaming Claudius's reign on Agrippina was particularly cynical since she'd helped Nero succeed Claudius. Seneca, the Stoic philosopher and Nero's tutor, writing the justification implicates intellectual culture in tyranny. The phrase "oratione tali" suggests the speech was too polished, too rhetorical—its very quality revealed its falseness. Roman audiences knew good rhetoric from truth—Seneca's skill paradoxically exposed the lie he was paid to tell.

Questions to Consider

  • Why does Nero include obviously false elements like the accidental shipwreck?
  • How does the emphasis on gender ("feminae verba") reveal Roman anxieties about female power?
  • What does transferring Claudius's crimes to Agrippina achieve politically?
  • Why does Tacitus include such obviously absurd justifications—what effect does this have?
  • How does Seneca's involvement implicate philosophy and rhetoric in political evil?
  • What does it mean that the speech's quality ("oratione tali") exposed its falseness?